Переклад тексту пісні Pars sans rien dire - Julie Zenatti

Pars sans rien dire (оригінал)

Tu t’es fâché avec le temps
Tu t’essouffles à contre-courant
Sur cette place
Un cœur paumé dans cette ville
Ton corps bat la mélancolie
Et le temps passe
Le jour ou tout a basculé
Les prières qui te rassuraient
Avaient déjà laissé la place
Aux silences qu’on n’a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t’entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s’effacent
Ils se sentent comme des étrangers
Les héros se sont défilés
Et c’est l’impasse
On pourrait s’dire qu’on a vieilli
Un café, des éclats de vie
Un bout de passé qui se casse
En espérant un signe de toi
Moi je reste plantée là
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire

Pars sans rien dire (переклад)

З часом ти розсердився
У вас вичерпується пара проти припливу
На цьому місці
Втрачене серце в цьому місті
Ваше тіло перемагає меланхолію
І час минає
Того дня все змінилося
Молитви, які вас заспокоїли
Вже покинув місце
До мовчанки, яку ми не розуміли
Чи вистачило б ніжності?
А якщо ще подумати
Це щастя в іншому місці
Якщо життя хибне
Іди, нічого не кажучи
Ви не хотіли чути себе
Найкраще ще попереду
Друзі зникають
Вони почуваються чужими людьми
Герої пішли з життя
І це глухий кут
Можна сказати, що ми постаріли
Кава, вибухи життя
Шматочок минулого, що розбивається
Сподіваюся на знак від вас
я стою там
А якщо ще подумати
Це щастя в іншому місці
Якщо життя хибне
Іди, нічого не кажучи