Переклад тексту пісні La force des liens - Julie Zenatti

La force des liens (оригінал)

On sait qu’il faut savoir passer sur des mots coupants comme des lames
Ne pas compter, ne pas juger le quotidien bancal
On sait qu’il faut raccrocher quelques moments, quelques wagons
Qu’il faut parfois oublier quelques désillusions
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Accepter qu’il faut qu’on laisse, certains de jours de côté
Mas tu dois sentir comme j’y crois, comme j’y tiens
Qu’au delà de tout, il y a, la force des liens
mais tu dois sentir comme j’y crois, même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
On est jamais arrivés, on cherche toujours d’autres maisons
On veut se réinventer, pour un oui, pour un non
Tant qu’on sait se rattraper et rire ensemble de nos errances,
Le reste au fond j’ai mes idées, n’a pas d 'importance
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Ce bateau qui est plein d’ivresse, j’en aime aussi la beauté
Mais tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
Je la sers fort, jusqu'à demain
Parfois elle vient, parfois elle va Elle s'électrise entre nos mains
Implacablement, elle revient
Et tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j’y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie ton cœur et moi
Entre la vie ton cœur et moi
Je la sers fort entre mes mains.

(переклад)

Ми знаємо, що ви повинні вміти передавати гострі слова, як леза
Не рахуйте, не судіть ламких щодня
Ми знаємо повісити трубку на кілька хвилин, кілька машин
Що іноді доводиться забути про деякі розчарування
Це не слабкість, а зрілість
Прийміть, що ми повинні піти, залишивши кілька днів
Але ви повинні відчувати, що я вірю в це, ніби я піклуюся про це
Що понад усе є міцність зв’язків
але вам, мабуть, здається, що я в це вірю, навіть якщо це не щоранку
Між життям, твоїм серцем і мною міцність зв'язків
Ми так і не приїхали, ми все ще шукаємо інші будинки
Ми хочемо заново винайти себе, на так, на ні
Поки ми знаємо, як наздогнати і посміятися разом з наших поневірянь,
Решта в глибині душі у мене є свої ідеї, не важливо
Це не слабкість, а зрілість
Цей човен, який сповнений пияцтва, я також люблю його красу
Але ти повинен відчувати, що я в це вірю
Ви повинні відчувати, що я піклуюся
Що за всіма є сила уз
Так, ви повинні відчувати, як я вірю
Навіть якщо це не щоранку
Між життям, твоїм серцем і мною міцність зв'язків
Я тримаю його міцно, до завтра
Іноді вона приходить, іноді йде Вона електризується в наших руках
Вона невпинно повертається
І ви повинні відчувати, що я в це вірю
Ви повинні відчувати, що я піклуюся
Що за всіма є сила уз
Так, ви повинні відчувати, як я вірю
Навіть якщо це не щоранку
Між життям твоїм серцем і мною
Між життям твоїм серцем і мною
Я міцно тримаю його в руках.