Переклад тексту пісні These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs - Flogging Molly

These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs (оригінал)

These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Now I’m tripping up the stairs
Through a sea of faceless bottles
And the stench of the afternoon
I crawl into this coffin
Sure I was dead before I knew
Morning starts with sunset
As the darkness fills my eye
It’s been so long since another soul
Occupied this life
So I head downstairs to a familiar friend
Who’ll comfort, maybe talk
About our roads less traveled
And to the best times we ever had
And to the best times we ever had
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Peace be with the troubled
As the these times now make it clear
Try forget until it’s over
When the last call splits your ear
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for the perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
So I’ll crucify another
To nail away the fear
But don’t pity me, I’m just broken
Who’ll be the next brave volunteer
Who’ll be the next brave volunteer
These times have all us drinking
As we’re tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for a perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
Mind yourself

(переклад)

У ці часи я випив
Коли я спіткнувся по сходах
У порожню кімнату, яка залишилася з привидами
Від привида, який колись там жив
Тепер я спіткнуся по сходах
Крізь море безликих пляшок
І сморід дня
Я заповзаю в цю труну
Звичайно, я був мертвий, перш ніж усвідомив
Ранок починається із заходу сонця
Коли темрява наповнює моє око
Минуло так давно ще одна душа
Займав це життя
Тому я спускаюся вниз до знайомого друга
Хто втішить, може, поговорить
Про наші дороги менше їздили
І до найкращих часів, які ми коли були
І до найкращих часів, які ми коли були
У ці часи я випив
Коли я спіткнувся по сходах
У порожню кімнату, яка залишилася з привидами
Від привида, який колись там жив
Мир з бідними
Як тепер це зрозуміло
Спробуйте забути, поки все не закінчиться
Коли останній дзвінок розриває вухо
У ці часи я випив
Коли я спіткнувся по сходах
Ніколи не просив ідеального рятівника
Ніколи не хотів, хоча мені було байдуже
Тепер я спіткнуся по сходах
Тому я розіпну іншого
Щоб усунути страх
Але не жалійте мене, я просто зламаний
Хто стане наступним відважним волонтером
Хто стане наступним відважним волонтером
У ці часи всі ми п’ємо
Коли ми підіймаємось по сходах
У порожню кімнату, яка залишилася з привидами
Від привида, який колись там жив
У ці часи я випив
Коли я спіткнувся по сходах
Ніколи не просив ідеального рятівника
Ніколи не хотів, хоча мені було байдуже
Тепер я спіткнуся по сходах
Подбайте про себе