Переклад тексту пісні Мой друг - Макс Корж

Мой друг (оригінал)

Я не знаю, кто придумал этот мир.
Каким он был и когда он стал таким.
Зато я знаю, что мне для счастья нужно:
Жить в кайф и родное не путать с чужим.
Строится метро, дома растут,
Грушевка цветёт.
Лунинец, салют!
В сторону кольца на пару с облезлым рыжим котом.
Перенесли остановочку, придётся идти пешком
На старый добрый тралик, я в него войду.
Тётя, я не вру, мне всего одну.
Мне б до Пушкинской, там уж под землёй.
Люди на работу, с работы, посля домой.
Кто-то был никем, кто-то стал никем.
Кто-то хитрый жук, но у меня рентген.
Люди взлетают, падают: наркота, бухло.
В этом мире, знай, всё относительно.
Мой друг говорит:
"Братан! Смотри, летают миллионы в облаках.
Надо: умножать, прибавлять, делить.
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан…"
Конечно, это тоже надо, а пока -
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Я люблю клацать по клавишам.
Дрожь по коже, когда получается.
Ночами гуляю с флешкой по новому мосту.
По мелочи не парюсь я, я разучился париться.
Могу пройти полгорода пешком,
Тупо задумавшись над текстом, о чём другом.
Что заработал, тупо сливаешь за день.
Ну скажи, братан, какой же с меня бизнесмен?
Удача – хитрый зверь, я её ловлю.
Мои пацаны, я вас всех люблю.
Я заторчу деньжат, в районе баксов сто,
Отправлюсь в путешествие куда-нибудь на Восток.
Увижу много стран, много городов.
Увижу море я, я поселюсь на нём.
В этом мире, знай - всё относительно.
Моя музыка, унеси меня!
Мой друг говорит:
"Братан! Смотри, летают миллионы в облаках.
Надо: умножать, прибавлять, делить.
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан…"
Конечно, это тоже надо, а пока -
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.

Мой друг (переклад)

Я не знаю, хто вигадав цей світ.
Яким він був і коли став таким.
Натомість я знаю, що мені для щастя потрібно:
Жити у кайф та рідне не плутати з чужим.
Будується метро, ​​будинки ростуть,
Грушівка цвіте.
Лунинець, салют!
У бік обручки на пару з облізлим рудим котом.
Перенесли зупинку, доведеться йти пішки
На старий добрий тралік, я до нього увійду.
Тетя, я не брешу, мені лише одну.
Мені б до Пушкінської, там уже під землею.
Люди на роботу, з роботи, після додому.
Хтось був ніким, хтось став ніким.
Хтось хитрий жук, але маю рентген.
Люди злітають, падають: наркот, бухло.
На цьому світі, знай, все відносно.
Мій друг каже:
"Братан! Дивись, літають мільйони у хмарах.
Потрібно: множити, додавати, ділити.
Жити, щоб крутитися, щоб жити.
Мій друг каже: "Братан..."
Звичайно, це теж треба, а поки що -
Я збираюся стрибати в небо щосили,
Я залишаюся таким, як і був.
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Я залишаюся таким, як і був.
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Я залишаюся таким, як і був.
Я люблю клацати по клавішах.
Тремтіння по шкірі, коли виходить.
Вночі гуляю з флешкою ​​по новому мосту.
По дрібниці не парюсь я, я розучився паритися.
Можу пройти півміста пішки,
Тупо задумавшись над текстом, що інше.
Що заробив, тупо зливаєш за день.
Ну скажи, брате, який же з мене бізнесмен?
Успіх – хитрий звір, я його ловлю.
Мої пацани, я вас люблю.
Я затарчу грошенят, в районі баксів сто,
Вирушу в подорож кудись на Схід.
Побачу багато країн, багато міст.
Побачу море я, я оселюся на ньому.
У цьому світі, знай – все відносно.
Моя музика, забирай мене!
Мій друг каже:
"Братан! Дивись, літають мільйони у хмарах.
Потрібно: множити, додавати, ділити.
Жити, щоб крутитися, щоб жити.
Мій друг каже: "Братан..."
Звичайно, це теж треба, а поки що -
Я збираюся стрибати в небо щосили,
Я залишаюся таким, як і був.
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Я залишаюся таким, як і був.
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Мільйони!
Я залишаюся таким, як і був.