Переклад тексту пісні Эмилия - Макс Корж

Эмилия (оригінал)

Девочка моя маленькая.
Солнышко моё, заинька.
Доченька моя нежная, как же я люблю тебя.
Твои темные глаза, губки твои свежие.
Что я делал до тебя?
Кем бы я был без тебя.
Прогибаясь в пьяной лжи?
Словно ангел изо льда.
Детка, ты меня спасла.
Я просто до тебя не жил.
И на Земле не будет дня без твоей бархатной улыбки.
Моя родная, небеса всё знают,
Как я держал тебя на руках, повторяя твоё имя -
Чтоб быть всегда с тобой, моя Эмилия!
Эмилия!
Папа рядом, папа здесь.
Засыпай, моя принцесса.
Но не бойся никого.
Я тебя уберегу от ненужных всех проблем.
Лишь помни об одном -
Никуда ты не спеши, ждет тебя большая жизнь -
Полна красок и людей.
Среди шумной той толпы, ты находи своё,
Но будь добра ко всем.
И на Земле не будет дня без твоей бархатной улыбки.
Моя родная, небеса всё знают,
Как я держал тебя на руках, повторяя твоё имя -
Чтоб быть всегда с тобой, моя Эмилия!
Эмилия!

Эмилия (переклад)

Дівчина моя маленька.
Сонечко моє, заінька.
Доню моя ніжна, як же я люблю тебе.
Твої темні очі, твої губки свіжі.
Що я робив до тебе?
Ким би я був без тебе.
Прогинаючись у п'яній брехні?
Немов ангел із льоду.
Дитино, ти мене врятувала.
Я просто до тебе не мешкав.
І на Землі не буде дня без твоєї оксамитової усмішки.
Моя рідна, небеса все знають,
Як я тримав тебе на руках, повторюючи твоє ім'я
Щоб завжди бути з тобою, моя Еміліє!
Емілія!
Батько поруч, тато тут.
Засинай, моя принцеса.
Але не бійся нікого.
Я тебе вбережу від непотрібних проблем.
Лише пам'ятай про одне -
Нікуди ти не поспішай, чекає на тебе велике життя -
Сповнена фарб і людей.
Серед шумного того натовпу, ти знаходиш своє,
Але будь добра до всіх.
І на Землі не буде дня без твоєї оксамитової усмішки.
Моя рідна, небеса все знають,
Як я тримав тебе на руках, повторюючи твоє ім'я
Щоб завжди бути з тобою, моя Еміліє!
Емілія!