Переклад тексту пісні Настоящий - Макс Корж

Настоящий (оригінал)

Улетают мысли, тянутся за горизонт
Что ты знал о жизни?
Радуйся, но будь готов
Дружбу отсеет любовь
Принципы сменятся некогда яркий мир станет серым
Когда-нибудь всё новое забудем старое,
Но не суть, ты в настоящем будь
И те друзья недавние останутся знакомыми
Да и пусть!
Ты в настоящем будь
А во взрослой жизни так сжимается лицо
Грёбаные деньги, только разрушают всё
Боже, оставь мне тут чувство беспечности
Не хочу жить один в паранойе
Когда-нибудь всё новое
Забудем старое, но не суть
Ты в настоящем будь
И те друзья недавние останутся знакомыми
Да и пусть!
Ты в настоящем будь
Никто тебе не должен — не требуй, не проси взамен
Разбираясь с прошлым не пропускай момент —
Подлый и преданный, этот животный мир,
Но видеть его каким за тобою
Когда-нибудь всё новое
Забудешь старое, но не суть
Ты в настоящем будь
И те друзья недавние останутся знакомыми
Да и пусть!
Ты в настоящем будь

(переклад)

Відлітають думки, тягнуться за обрій
Що ти знав про життя?
Радуйся, але будь готовий
Дружбу відсіє кохання
Принципи зміняться колись яскравий світ стане сірим
Коли-небудь все нове забудемо старе,
Але не суть, ти насправді будь
І ті друзі останні залишаться знайомими
Та й хай!
Ти насправді будь
А у дорослому житті так стискається обличчя
Гробані гроші, тільки руйнують все
Боже, залиши мені тут почуття безтурботності
Не хочу жити один у параної
Колись все нове
Забудемо старе, але не суть
Ти насправді будь
І ті друзі останні залишаться знайомими
Та й хай!
Ти насправді будь
Ніхто тобі не винен — не вимагай, не проси натомість
Розбираючись із минулим, не пропускай момент.
Підлий і відданий, цей тваринний світ,
Але бачити його яким за тобою
Колись все нове
Забудеш старе, але не суть
Ти насправді будь
І ті друзі останні залишаться знайомими
Та й хай!
Ти насправді будь