Переклад тексту пісні Маклауд - Макс Корж

Маклауд (оригінал)

Среди широких шотландских гор
Издалека увидел я твой взор (тот взгляд)
Который мигом повергал врагов
И старожилы помнят до сих пор (мой кумир!)
Когда я был еще юнцом,
Кто был примером нам?
И чей примером шел саунд?
Тебя не видно уже 20 лет,
Ты куда пропал, Маклауд?
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Говорят ты подвязал,
Построил хижину среди скал.
С красавицей женой упал на дно.
В грозу обходишь горцев стороной.(что сука?!)
Говорят ты пасешь овец,
Ты в огороды окунаешь плуг.
Я ахуел, что горцы тоже попадают под каблук.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Ёу, ёу, ёу!
А ну стоп!
Объясни, учитель!
Где пропадал ты эти годы
Пока мы тут в родных горах с врагами рубились,
Цитируя слова твои все?
Что за живот и щёки отрастил себе, а?
Мы думали тебя забрали демоны тьмы,
Мы их нашли, они сказали нахер нужен им ты.
Позор всему клану,
Но может мы с пацанами решили дать тебе шанс.
Ведь ты еще все исправить в силах.
Ступай, Дункан, и ступай домой,
Возьми себе зимние шмотки
И попрощайся с женой.
Негоже каблучить вечно молодым,
И это, захвати че нить пожрать и вынеси воды.
Такого не бывает, Маклауд,
Пойми, еще вчера ты - вождь, сегодня - семьянин.
Так что за слова свои будь готов держать ответ.
Ты или с нами или доставай свой меч.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.

(переклад)

Серед широких шотландських гір
Здалеку я побачив твій погляд (той погляд)
Який миттю кидав ворогів
І старожили пам'ятають досі (мій кумир!)
Коли я був ще молодцем,
Хто був нам прикладом?
І чий приклад йшов саунд?
Тебе не видно вже 20 років,
Ти куди зник, Маклауде?
Ну як справи?
Привіт, старовина,
Як давно тебе не бачив!
Ти де пропадаєш стільки років?
І як у нас успіх голови летять, вмикаємо телевізор.
Ти тут, пацани, згадують про тебе.
Говорять ти підв'язав,
Збудував хатину серед скель.
Із красунею дружиною впав на дно.
У грозу обходиш горців стороною. (Що сука?!)
Говорять ти пасеш овець,
Ти в городи занурюєш плуг.
Я ахуїв, що горяни теж потрапляють під підбори.
Ну як справи?
Привіт, старовина,
Як давно тебе не бачив!
Ти де пропадаєш стільки років?
І як у нас успіх голови летять, вмикаємо телевізор.
Ти тут, пацани, згадують про тебе.
Еу, ёу, ёу!
Ану стоп!
Поясни, вчителю!
Де пропадав ти ці роки
Поки ми тут у рідних горах з ворогами рубалися,
Цитуючи слова твої усі?
Що за живіт і щоки відростив собі, га?
Ми думали тебе забрали демони пітьми,
Ми їх знайшли, вони сказали нахер, потрібен їм ти.
Ганьба всьому клану,
Але, може, ми з пацанами вирішили дати тобі шанс.
Адже ти ще все виправити в змозі.
Іди, Дункан, іди додому,
Візьми собі зимові шмотки
І попрощайся із дружиною.
Негоже каблучити вічно молодим,
І це, захопи ніть пожерти і винеси води.
Такого не буває, Маклауд,
Зрозумій, ще вчора ти – вождь, сьогодні – сім'янин.
Так що за слова свої будь готовий відповідати.
Ти чи з нами чи діставай свій меч.
Ну як справи?
Привіт, старовина,
Як давно тебе не бачив!
Ти де пропадаєш стільки років?
І як у нас успіх голови летять, вмикаємо телевізор.
Ти тут, пацани, згадують про тебе.