Переклад тексту пісні Rebels of the Sacred Heart - Flogging Molly

Rebels of the Sacred Heart (оригінал)

Now I`m aimin' for heaven
But probably wind up down in hell
Where upon this alter I will hang my guilt ridden head
But it`s time I`ll take before I begin
Three sheets to the wind, Three sheets to the wind
Rebels are we, though heavy our hearts shall always be Ah, no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
Terrified of the open road
Yeah, where it leads ya never know
But rest assured he`ll be on you back
Yeah, the Holy Ghost through his tounges in black
As th band dog howls and the young girl cries
The blessed virgin in her proud dad`s eye
The albatross hangin' round your neck
Is the cross you bare for your sins he bleeds
Rebels are we, though heavy our hearts shall always be Ah, no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
Genuflect all you refugees who fled the land
Now on guilt you kneel
And say a prayer for those left behind
From beyond the pale to the Northern sky
So you saved your shillins and your last six pence
Cause in God`s name they built a barbed wire fence
Be glad you sailed for a better day
But don`t forget there`ll be hell to pay
Rebels are we, though heavy our hearts shall always be Ah, no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
Reserrection no protection all things life must be Ah no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
Now bless me father for I have sinned
But it`s the same old story again and again and again
Ah well, such is the bread of an everyday life
From mornin' to noon to this shadowless-night
Rebels are we, though heavy our hearts shall always be Ah, no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain no prison shall keep
We`re the rebels of the sacred heart

(переклад)

Тепер я прагну до раю
Але, ймовірно, потрапить у пекло
Де на цій зміні я повіслю свою голову провину
Але настав час, перш ніж почати
Три аркуші на вітер, Три аркуші на вітер
Ми бунтарі, хоча наші серця завжди будуть важкими Ах, жодна м’яча чи ланцюг не втримає жодна в’язниця
Ми бунтарі святого серця
Я сказав, що жодна м’яча чи ланцюг не тримає жодної в’язниці
Ми бунтарі святого серця
Боїться відкритої дороги
Так, куди це веде, ви ніколи не знаєте
Але будьте впевнені, що він прийде до вас
Так, Святий Дух крізь його язики в чорному
Коли собака виє, а дівчина плаче
Пресвята Діва в очах її гордого тата
Альбатрос висить у вас на шиї
Хрест, який ви несете за свої гріхи, він кровоточить
Ми бунтарі, хоча наші серця завжди будуть важкими Ах, жодна м’яча чи ланцюг не втримає жодна в’язниця
Ми бунтарі святого серця
Перекиньте коліна всіх ви, біженців, які втекли з землі
Тепер із почуттям провини ви стаєте на коліна
І помолитися за тих, хто залишився
З-за блідого до Північного неба
Отже, ви заощадили свої шиліни та останні шість пенсів
Бо в ім’я Бога вони побудували огорожу з колючого дроту
Радійте, що відпливли на кращий день
Але не забувайте, що доведеться заплатити
Ми бунтарі, хоча наші серця завжди будуть важкими Ах, жодна м’яча чи ланцюг не втримає жодна в’язниця
Ми бунтарі святого серця
Я сказав, що жодна м’яча чи ланцюг не тримає жодної в’язниці
Ми бунтарі святого серця
Відновлення без захисту, усе, що життя має бути.
Ми бунтарі святого серця
А тепер благослови мене отче, бо я згрішив
Але це та сама стара історія знову і знову і знову
Ну, ось такий хліб повсякденного життя
З ранку до полудня до цієї безтінейної ночі
Ми бунтарі, хоча наші серця завжди будуть важкими Ах, жодна м’яча чи ланцюг не втримає жодна в’язниця
Ми бунтарі святого серця
Я сказав, що жодна м’яча чи ланцюг не тримає жодної в’язниці
Ми бунтарі святого серця