Переклад тексту пісні Частушки-беспределки - Владимир Асмолов

Частушки-беспределки (оригінал)

Если вы в заботах весь или в баньке греетесь,
Или просто сели есть — остановитесь.
Выньте взгляд свой из тарелки, оторвите зад от грелки,
У меня для вас частушки-беспределки есть.
В час свободы вся страна без вина была пьяна,
Но похмелье неизбежно как финал.
И очнулись понемногу — кто с ружьем стерёг дорогу,
Кто в трусах на босу ногу боса-нову танцевал.
Кто же тут кого лечил, кто свободу получил?
Спекулянты и рвачи её имеют.
А эти мутные деляги из бумаги понаделали бумаги
И ликуют и банкуют, хоть не мелют не куют.
Говорят у дурака шансов нет наверняка,
А помнишь Глашку из комка — ну дура дурой.
А теперь дуреха Глашка, наша бывшая торгашка,
Генеральный босс коммерческой структуры.
Юный брокер — молодец, бывший ВЛКСМовец.
Коммунист его отец не понимает.
Как сыночку-недоучке бланк печать и авторучка
Из десятки сделать штучку помогают?
Говорят мы воронье, спекулянты и ворье,
Но это братцы все вранье и вы наплюйте.
Это раньше б нас прижали и давно пересажали,
А теперь мы уважаемые люди.
Тут какой-то гад узрел в нашем деле беспредел,
«Коза-нострой"обозвал нас и не раз…
Да какие, к чёрту, козы — козы мелочь, козы — проза.
Козы дохнут от мороза по колхозам.
Как-то раз один мой друг, из запоя выйдя вдруг,
Бросил трезвый взгляд вокруг и поприпух…
«Шарп"на «шарпе», «шоп"на «шопе», буд-то мы уже в Европе,
А не в той глубокой яме, где мы с вами.
Наше радио всем назло уже до Осло доросло
И может статься дорастёт до Амстердама.
В мишуре из фраз английских лишь порой по-русски пискнет
Не то мужик, не то прокуренная дама.
Нету худа без добра, но нам давно понять пора,
Что беспредел — весьма опасная игра.
Все уже дошло до путча, да не вышел рожей «дуче»
Не сидел бы туча-тучей, стал бы «дучей».
Нынче взяли власть мужи — футболисты и моржи
Им приказала «долго жить"КПСС.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.

(переклад)

Якщо ви в турботах весь або в лазні грієтеся,
Або просто сіли їсти — зупиніться.
Вийміть погляд свій з тарілки, відірвіть зад від грілки,
У мене для вас частівки-беззаконня є.
У свободу вся країна без вина була п'яна,
Але похмілля неминуче як фінал.
І прийняли потроху — хто зі зброєю стеріг дорогу,
Хто в трусах на босу ногу боса-нову танцював.
Хто тут кого лікував, хто свободу отримав?
Спекулянти та рвачі її мають.
А ці каламутні гроші з паперу наробили папери
І радіють і банкують, хоч не мелють не кують.
Кажуть у дурня шансів немає напевно,
А пам'ятаєш Глашку з грудки — нудура дурою.
А тепер дурня Глашка, наша колишня торгашка,
Генеральний начальник комерційної структури.
Юний брокер - молодець, колишній ВЛКСМовець.
Комуніст його батько не розуміє.
Як синочку-недоучці бланк друк і авторучка
З десятки зробити штучку допомагають?
Кажуть ми вороння, спекулянти та злодія,
Але це братики всю брехню і ви наплюйте.
Це раніше б нас притиснули і давно пересаджували,
А тепер ми шановні люди.
Тут якийсь гад побачив у нашій справі свавілля,
«Коза-нострой» обізвав нас і не раз…
Так які, до чорта, кози — кози дрібниця, кози — проза.
Кози дихнуть від морозу по колгоспах.
Якось один мій друг, із запою вийшовши раптом,
Кинув тверезий погляд навколо і припух…
«Шарп» на «шарпі», «шоп» на «шопі», ніби ми вже в Європі,
А не в тій глибокій ямі, де ми з вами.
Наше радіо всім назло вже до Осло доросло
І може статися доросте до Амстердама.
У мішурі з фраз англійських лише часом російською пискне
Не то мужик, не то прокурена дама.
Немає худа без добра, але нам давно зрозуміти пора,
Що беззаконня - дуже небезпечна гра.
Все вже дійшло до путчу, так не вийшов пикою «дуче»
Не сидів би хмарою, став би «дучею».
Нині взяли владу мужі — футболісти та моржі
Їм наказала «довго жити» КПРС.
Влада у нас помолодшала і з вогником взялася за справу,
Жаль ось тільки ця справа без межі.
Влада у нас помолодшала і з вогником взялася за справу,
Жаль ось тільки ця справа без межі.