Переклад тексту пісні Клюква в сахаре - Владимир Асмолов

Клюква в сахаре (оригінал)

В моей судьбе не гладкой,
Уже на склоне дня,
Ты ягодкою сладкой
Явилась для меня.
Однако, очень многолика
Ты бываешь иногда,
Но в сладости кислинка
Мне нравилась всегда.
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Это стало моею судьбой.
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Кисло-сладкое счастье с тобой.
Так сладко мне с тобою,
Что забываю я,
Что ты моложе вдвое,
Ягодка моя.
Что все мои романсы
С улыбкой примешь ты,
Но в настоящем трансе
Ты лишь от «кислоты».
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Это стало моею судьбой.
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Кисло-сладкое счастье с тобой.
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Это стало моею судьбой.
Клюква в сахаре,
Клюква в сахаре,
Кисло-сладкое счастье с тобой.
Кисло-сладкое счастье с тобой.

(переклад)

У моїй долі не гладкою,
Вже на схилі дня,
Ти ягідкою солодкою
З'явилася для мене.
Проте, дуже багатолика
Ти буваєш іноді,
Але в солодощі кислинка
Мені завжди подобалася.
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Це стало моєю долею.
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Кисло-солодке щастя з тобою.
Так солодко мені з тобою,
Що забуваю я,
Що ти молодший вдвічі,
Ягідка моя.
Що всі мої романси
З посмішкою приймеш ти,
Але в справжньому трансі
Ти тільки від «кислоти».
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Це стало моєю долею.
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Кисло-солодке щастя з тобою.
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Це стало моєю долею.
Журавлина в цукорі,
Журавлина в цукорі,
Кисло-солодке щастя з тобою.
Кисло-солодке щастя з тобою.