Переклад тексту пісні Моя Россия - Владимир Асмолов

Моя Россия (оригінал)

Когда б теперь меня спросили —
Хочу ли я судьбы иной,
Я отвечал бы, что в России
Мой путь земной.
И если б вновь
Мне было двадцать,
Что ж я иначе мог бы жить:
Не там служить,
Не с теми знаться…
Другую женщину любить.
Лишь одному не измениться —
Я в воплощении любом
Приду березкам поклониться
В краю родном.
Одно навек
Осталось в силе:
Где б ни скитался я в миру,
А сердце здесь,
В моей России,
Вон в той церквушке на ветру.

Моя Россия (переклад)

Коли б тепер мене запитали —
Хочу ли я долі інший,
Я відповідав би, що в Росії
Мій шлях земний.
І якщо б знову
Мені було двадцять,
Що ж я інакше міг би жити:
Не там служити,
Не з тими знатися ...
Іншу жінку любити.
Лише одному не змінитися —
Я в втіленні будь-якому
Прийду берізкам вклонитися
В краю рідному.
Одне навіки
Залишилося в силі:
Де б не поневірявся я в світі,
А серце тут,
У моїй Росії,
Он у тій церкві на вітрі.