Переклад тексту пісні Скажи-Спасибо - Владимир Асмолов

Скажи-Спасибо (оригінал)

Опять на кухне с сигаретой
Всю ночь сидела ты одна.
Неужто новой жизнью этой
Ты не удовлетворена.
Мы у разбитого корыта,
Нам редко платят и т. д.
Скажи — спасибо — дети сыты
И нет в дверях НКВД!
Опять по Мусоропроводу
Понасмотрелась чепухи,
И как опущенная в воду
Сидишь и давишь на мозги.
Зачем тебе Бомонды эти
И это Поле Дураков?
Скажи — спасибо — сыты дети
И водка есть у мужиков.
Куда ты рвешься, баба-дура,
Какой там в хрена киношок?
У нашей нынешней культуры
Банальный заворот кишок!
Не выступай и не ворчи ты.
Заткнись, короче говоря!
Скажи «спасибо» — дети сыты
И нет под глазом фонаря.
Мы от зарплаты до зарплаты
Пока дотягиваем все ж.
А что штаны мои в заплатах-
Так против моды ж не попрешь.
Утешит речь Митрополита
Тебя по телеку с утра!
Скажи — спасибо — дети сыты
И не прогнали со двора.
Опять на кухне с сигаретой
Ты просидела до утра?
А то, что песня наша спета,
Понять давным-давно пора.
Забудь печали и обиды,
Налей себе и мне налей.
Скажи — спасибо — дети сыты,
Поскольку нет у нас детей.

(переклад)

Знову на кухні з сигаретою
Всю ніч сиділа ти одна.
Невже новим життям цим
Ти не задоволена.
Ми у розбитого корита,
Нам рідко платять і т.д.
Скажи — дякую — діти ситі
І немає в дверях НКВС!
Знову по сміттєпроводу
Надивилася нісенітниця,
І як опущена у воду
Сидиш і давиш на мозки.
Навіщо тобі Бомонди ці
І Це Поле Дурнів?
Скажи — дякую — ситі діти
І горілка є у мужиків.
Куди ти рвешся, баба-дуро,
Який там хріна кіношок?
У нашої нинішньої культури
Банальний заворот кишок!
Не виступай і не бурчи ти.
Заткнися, коротше кажучи!
Скажи «дякую» — діти ситі
І немає під оком ліхтаря.
Ми від зарплати до зарплати
Поки дотягуємо все ж.
А що штани мої в заплатах-
Так проти моди не попрешь.
Втішить промову Митрополита
Тебе по телеку з ранку!
Скажи — дякую — діти ситі
І не прогнали з двору.
Знову на кухні з сигаретою
Ти просиділа до ранку?
А то, що пісня наша заспівана,
Зрозуміти давно пора.
Забудь печалі та образи,
Налий собі і мені налий.
Скажи — спасибі — діти ситі,
Бо немає у нас дітей.