Переклад тексту пісні Бессонница - Владимир Асмолов

Бессонница (оригінал)

Архангельская конница
Затмила небеса.
Бессонница, бессонница —
Хоть выколи глаза!
И я свою бессонницу,
Как лошадь в поводу,
По вымершему городу
Выгуливать веду.
Поверь, мне так не хочется
С тревогою в груди
Бродить с моей бессонницей
По Млечному пути.
Но что же тут поделаешь,
Когда не спится ей,
Бесплодной и бессмысленной
Бессоннице моей.
Кто-то где-то богу молится,
Кто-то где-то дрянью колется,
Кто-то где-то пьяный ломится
В чью-то дверь в ночи.
Только нам с моей бессонницей
Ничего уже не хочется,
В потолок уставим очи
И молчим.
Любовница постылая,
Бессонница моя,
Не муза белокрылая,
А так — галиматья.
Как в одиночной камере
В плену пустых ночей
Лежу в объятьях каменной
Любовницы моей.
Кормлю ее таблетками,
Пою хмельным вином,
Но лишь ночами редкими
Я забываюсь сном.
И снится мне околица
Далекого села,
Где первая бессонница
В постель ко мне легла.

Бессонница (переклад)

Архангельська кіннота
Затьмарила небеса.
Безсоння, безсоння —
Хоч виколи очі!
І я своє безсоння,
Як кінь у приводу,
По вимерлому місту
Вигулювати веду.
Повір, мені так не хочеться
З тривогою в грудях
Бродити з моїм безсонням
По Чумацькому шляху.
Але що тут поробиш,
Коли не спиться їй,
Безплідною і безглуздою
Безсоння моєї.
Хтось десь богу молиться,
Хтось десь погано колеться,
Хтось десь п'яний ломиться
Чиїсь двері вночі.
Тільки нам із моїм безсонням
Нічого вже не хочеться,
У стелю вставимо очі
І мовчимо.
Коханка охолола,
Безсоння моє,
Не муза білокрила,
А так — нісенітниці.
Як в одиночній камері
У полоні порожніх ночей
Лежу в обіймах кам'яної
Коханки моєї.
Годую її таблетками,
Співаю хмільним вином,
Але тільки ночами рідкісними
Я забуваю сном.
І сниться мені околиця
Далекого села,
Де перше безсоння
У ліжко до мене лягла.