Переклад тексту пісні Женщина-ночь - Владимир Асмолов

Женщина-ночь (оригінал)

Ты была — не была среди ясного дня,
Неприметна, забыта всеми.
Но волшебная ночь ослепила меня —
Наступило твое время.
Женщина-ночь, Женщина-ночь,
Каюсь,
Что среди суеты Не заметил кто ты Такая!
Ты возьми меня вновь
В свой полет неземной
Женщина-ночь!
Я пойду за тобой, Все отбросив прочь,
Женщина-Ночь,
Женщина.
Я не помню лица твоего в темноте,
Помню только безумство ночи!
Помню только, как я словно в бездну летел
В неземные твои очи!
Мир огромный свернулся в объятье одно
И мгновенье одно, как Вечность!
Ты меня увела от дороги земной
На таинственный Путь Млечный!

Женщина-ночь (переклад)

Ти була — не була серед ясного дня,
Непримітна, забута всіма.
Але чарівна ніч засліпила мене —
Настав твій час.
Жінка-ніч, Жінка-ніч,
Каюсь,
Що серед суєти Не помітив хто ти Така!
Ти візьми мене знову
У свій політ неземний
Жінка-ніч!
Я піду за тобою, Все відкинувши геть,
Жінка-Ніч,
Жінка.
Я не пам'ятаю обличчя твого в темряві,
Пам'ятаю тільки шаленство ночі!
Пам'ятаю тільки, як я ніби в безодню летів
У неземні твої очі!
Світ величезний згорнувся в обійми одне
І мить одна, як Вічність!
Ти мене відвела від земної дороги
На таємничий Шлях Чумацький!