Переклад тексту пісні Эй, оглянись - Владимир Асмолов

Эй, оглянись (оригінал)

По артериям дорог
Мчит поток
Словно к бьющимся сердцам —
Городам.
В том потоке где-то я
Где-то ты.
Обгоняя всех подряд,
Мы летим.
Как стремительно бежит
Наша жизнь!
Мы как будто бы живем
За рулем.
И боюсь я на пути одного:
Мимо счастья пролететь
Своего!
Тише едешь — дальше будешь!
-
С детства нам твердят.
Почему ж друг друга люди
Так обогнать хотят?
Эй, оглянись
Ты в суматохе дней!
Эй, не промчись
Мимо любви своей!

Эй, оглянись (переклад)

За артеріями доріг
Мчить потік
Немов до серців, що б'ються,—
Містам.
У тому потоці десь я
Десь ти.
Обганяючи всіх підряд,
Ми летимо.
Як швидко біжить
Наше життя!
Ми ніби би живемо
За кермом.
І боюся я на шляху одного:
Повз щастя пролетіти
Свого!
Тихіше їдеш далі будеш!
-
З дитинства нам твердять.
Чому ж один одного люди
Тож обігнати хочуть?
Гей, озирнись
Ти в метушні днів!
Гей, не промайся
Повз любов свою!