Переклад тексту пісні Я иду в кабак - Владимир Асмолов

Я иду в кабак (оригінал)

В час когда душа моя, как птица,
Бьется в клетке ноющих костей,
Не в больницу я иду лечиться,
Не в театр иду, и не в музей
ПР:
Я иду в кабак, где гитарист,
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит,
Запоет, заплачет в тишине
Нет со мной друзей моих хороших,
И тебя со мною рядом нет
Разбросало нас, как горсть горошин,
Брошенных зачем-то в белый свет
ПР:
Я бы пропил горькую обиду
С горестями всеми заодно.
Только одиночество, как видно,
Не залить ни водкой, ни вином
ПР:

Я иду в кабак (переклад)

Коли душа моя, як птах,
Б'ється в клітці ниючих кісток,
Не в лікарню я іду лікуватися,
Не в театр іду, і не в музей
ПР:
Я іду в кабак, де гітарист,
Мій приятель, посміхнеться мені
І гітара знову заговорить,
Заспіває, заплаче в тиші
Немає зі мною друзів моїх добрих,
І тебе зі мною поруч немає
Розкидало нас, як жменя горошин,
Кинутих навіщось у біле світло
ПР:
Я би пропив гірку образу
Із прикростями всіма заодно.
Тільки самотність, як видно,
Не залити ні горілкою, ні вином
ПР: