Переклад тексту пісні Лариса - Владимир Асмолов

Лариса (оригінал)

Ах, милая Лариса, хочу признаться сам
Мой мир, как биссектриса, ты делишь пополам
Бывают дни с тобою, бывают без тебя
И не всегда, не скрою, тобою занят я Припев:
Ларисе хочется романтики, Ларисе хочется в Таиланд
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — талант
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — талант
Соло.
Лариса — ты актриса, на сцене бытия
Тебе скушна, Лариса, порою роль твоя
Скушна, как эта серость, Московских непогод
Как эта повседневность, наскучивших забот
Припев
Ларисе хочется романтики, Ларисе хочется в США
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — душа
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — душа
Соло.
Модуляция.
Ах, милая Лариса, хочу признаться сам
Мой мир, как биссектриса, ты делишь пополам
Так пусть цветут, отныне, нескушные цветы
В той, лучшей половине, где отдыхаешь ты Припев:
Ларисе хочется романтики, Ларисе хочется в Париж
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — вся жизнь
Чтоб отдохнуть, нужны лишь фантики,
А чтоб любить — вся жизнь

Лариса (переклад)

Ах, люба Ларисо, хочу зізнатися сам
Мій світ, як бісектриса, ти ділиш навпіл
Бувають дні з тобою, бувають без тебе
І не завжди, не скрою, тобою зайнятий я Приспів:
Ларисі хочеться романтики, Ларисі хочеться в Тайланд
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — талант
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — талант
Соло.
Лариса - ти - актриса, на сцені буття
Тобі скушна, Ларисо, часом твоя роль
Скушна, як ця сірість, Московські негоди
Як ця повсякденність, що набридли турбот
Приспів
Ларисі хочеться романтики, Ларисі хочеться в США
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — душа
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — душа
Соло.
Модулювання.
Ах, люба Ларисо, хочу зізнатися сам
Мій світ, як бісектриса, ти ділиш навпіл
Тож нехай цвітуть, відтепер, нескушні квіти
Тієї, кращої половини, де відпочиваєш ти Приспів:
Ларисі хочеться романтики, Ларисі хочеться в Парижі
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — все життя
Щоб відпочити, потрібні лише фантики,
А щоб любити — все життя