Переклад тексту пісні Девочки-Венерочки - Владимир Асмолов

Девочки-Венерочки (оригінал)

Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Сюда приходят тропками различными
Девочки-венерочки.
Одних приводят мамы — все в слезах,
Других привозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!
Одни еще овечки: ножки — свечки,
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Будут за ночь до крови
И у Профи, и у Люби
Одноразовой любви!
Когда-то были маменькиными дочками
Девочки-венерочки,
И вот уже дошли до самой точки вы,
Девочки-венерочки!
Осталось снять вас в профиль и анфас
И Люби всех Зачислить в Профи в тот же час,
Повысив классом, всех повысив классом!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
И, может, станут дамами приличными
Девочки-венерочки,
Но будет сном кошмарным прошлое
И вам, пока не станут дочки взрослыми,
Так трудно с ними, так трудно будет с ними!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Палаты покидают симпатичные
Девочки-венерочки.
Одних уводят мамы — Все в слезах,
Других увозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!

Девочки-Венерочки (переклад)

Гуляють коридорами лікарняними
Дівчата-вінорочки,
Сюди приходять стежками різними
Дівчата-вінери.
Одних наводять мами - все в сльозах,
Інших привозять джентльмени в Жигулях
І в Мерседесах, і навіть у Мерседесах!
Одні ще овечки: ніжки - свічки,
Все в сіреньких халатиках тремтять, скигля.
Інші у віконця — Стерви-кішки
У халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Ці Олени, ці Люби
Дуже різні на вид.
Ці — Профі, ці — Люби
Одноразового кохання.
Але скуштовані губи
Все в сіреньких халатиках тремтять, скигля.
Інші у віконця — Стерви-кішки
У халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Ці Олени, ці Люби
Дуже різні на вид.
Ці — Профі, ці — Люби
Одноразового кохання.
Але скуштовані губи
Будуть за ніч до крові
І у Профі, і у Люби
Одноразового кохання!
Колись були маминими доньками
Дівчата-вінорочки,
І ось вже дійшли до най точки ви,
Дівчата-вінорочки!
Залишилося зняти вас у профіль та анфас
І Люби всіх Зарахувати в Профі в той ж годину,
Підвищивши класом, всіх підвищивши класом!
Гуляють коридорами лікарняними
Дівчата-вінорочки,
І, може, стануть дамами пристойними
Дівчата-вінорочки,
Але буде сном кошмарним минуле
І вам, поки не стануть доньки дорослими,
Так важко з ними, так важко буде з ними!
Гуляють коридорами лікарняними
Дівчата-вінорочки,
Палати залишають симпатичні
Дівчата-вінери.
Одних ведуть мами - Все в сльозах,
Інших відвозять джентльмени в Жигулях
І в Мерседесах, і навіть у Мерседесах!