Переклад тексту пісні Гейша Соня - Владимир Асмолов

Гейша Соня (оригінал)

В совместном предприятии
С японской фирмой «Сони»,
А может и не «Сони» —
Совсем не в этом соль!
А в том, что появилась там
Недавно гейша Соня,
И — я скажу вам — мало
Таких на свете Сонь!
Одесса стонет
От гейши Сони —
И вечерами в кабаке
Чума и свист!
Для гейши Сони
На саксофоне
Играет лучший в СНГ
Саксофонист!
Готов поставить сразу я За банку кока-колы
Пузырь портвейна красного —
Вы мне поверьте в том,
Что вижу очень часто я,
Как днем идет из школы
Та девочка, что гейшею
Становится потом.
И пусть не обижается
Ее родная мама,
Что так преображается
Она по вечерам,
Ведь быть сегодня гейшею —
Совсем еще не драма.
Теперь собак не вешают
На этих милых дам!

Гейша Соня (переклад)

У спільному підприємстві
З японською фірмою «Соні»,
А може і не «Соні» —
Зовсім не в цьому сіль!
А в тому, що з'явилася там
Нещодавно гейша Соня,
І — я скажу вам — мало
Таких на світі Сонь!
Одеса стогне
Від гейші Соні —
І вечорами в кабаку
Чума і свист!
Для гейші Соні
На саксофоні
Грає найкращий у СНД
Саксофоніст!
Готовий поставити відразу я За банку кока-коли
Міхур портвейну червоного —
Ви мені повірте в тому,
Що бачу дуже часто я,
Як вдень йде зі школи
Та дівчинка, що гейшею
Стає згодом.
І нехай не ображається
Її рідна мама,
Що так перетворюється
Вона по вечірах,
Адже бути сьогодні гейшею—
Зовсім ще не драма.
Тепер собак не вішають
На цих милих дам!