Переклад тексту пісні Скука - Владимир Асмолов

Скука (оригінал)

В дом ко мне вошла без стука, скука,
И спросила простодушно:" Что брат, скучно?
Я, какая-никакая, все ж душа живая,
Так давай с тобою вместе поскучаем.
Зря ты так меня встречаешь, знаешь,
Что слыву я бабой скверной — это верно.
Но ведь я, хотя и скука, не какая-нибудь кукла,
Да и знаем мы давным-давно друг друга.
Я вполне демократична, лично,
И своею быть в народе я не против.
Цели нет определенной, но пузырь тоски зеленой
Мы раздавим под огурчик под соленый.
Добрых, злых, холодных, страстных — разных,
У меня знакомых много — слава богу.
Я весь мир исколесила, только ночью синей,
Мне нигде так не скучалось как в России."

(переклад)

Додому увійшла без стуку, нудьги,
І запитала простодушно:" Що брат, нудно?
Я, яка-ніяка, все ж душа жива,
Так давай із тобою разом понудьгуємо.
Даремно ти так мене зустрічаєш, знаєш,
Що славу я бабою поганою — це вірно.
Але я, хоч і нудьга, не якась лялька,
Так і знаємо ми давно один одного.
Я цілком демократична, особисто,
І своєю бути в народі я не проти.
Цілі немає певної, але бульбашка туги зеленої
Ми роздавимо під огірок під солоний.
Добрих, злих, холодних, пристрасних— різних,
У мене знайомих багато слава богу.
Я весь світ сколесила, тільки вночі синій,
Мені ніде так не скучалося як у Росії.