Переклад тексту пісні Ляна - Владимир Асмолов

Ляна (оригінал)

Один телефонный звонок:
Девчонка ошиблась случайно,
Но, словно забытый цветок,
Мне имя оставила — Ляна.
И случай-то, в общем, простой,
Но был он подарком нежданным:
Напомнил он мне о другой
Девчонке по имени Ляна.
Случайный звонок в тишине —
И вновь мне Молдавия снится,
И вновь вспоминаются мне
Давно позабытые лица.
И звездная ночь у огня,
Где черные, словно две тайны,
Глаза подняла на меня
Девчонка по имени Ляна.
Один телефонный звонок,
А сколько печали и света!
Ах, если б вернуться я мог
В то — самое звездное — лето!
Но юность никто не вернет
И все же я жду, как ни странно,
Что цифру не ту наберет
Девчонка по имени Ляна.
Ляна, Ляна, Ляна, Ляна,
Ты была моей судьбой.
Заросла травой поляна,
Где гуляли мы с тобой.
Может, в самом главном выборе
Сгоряча ошибся я.
А теперь ошиблась номером
Юность давняя моя.

Ляна (переклад)

Один телефонний дзвінок:
Дівча помилилася випадково,
Але, наче забута квітка,
Мені ім'я залишила — Ляно.
І випадок-то, взагалі, простий,
Але був він подарунком несподіваним:
Нагадав він мені про інший
Дівчинці на ім'я Ляна.
Випадковий дзвінок у тиші —
І знову мені Молдова сниться,
І знову згадуються мені
Давно забуті особи.
І зоряна ніч біля вогню,
Де чорні, мов дві таємниці,
Очі підняла на мене
Дівчисько на ім'я Ляна.
Один телефонний дзвінок
А скільки печалі і світла!
Ах, якщо б повернутися я міг
Це — найзірковіше — літо!
Але юність ніхто не верне
І все ж я чекаю, як не дивно,
Що цифру не ту набере
Дівчисько на ім'я Ляна.
Ляна, Ляна, Ляна, Ляна,
Ти була моєю долею.
Заросла травою галявина,
Де гуляли ми з тобою.
Може, в найголовнішому виборі
Згоряння помилився я.
А тепер помилилася номером
Юність моя давня.