Переклад тексту пісні Катя-Катерина - Владимир Асмолов

Катя-Катерина (оригінал)

На веревке бельевой
В ванной комнате
Ты повесилась
Сегодня на заре.
Долго бился
Одиночества колокол
В этой темной
Однокомнатной норе.
Шли за гробом мы
И нас было семеро,
Ну ждала ли ты к себе
Такой кортеж?
Первым снегом осыпал
Ветер северный
Семь надежд твоих,
Обманутых надежд.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Вот сидим мы за столом
После кладбища,
Семь здоровых
Охмелевших мужиков.
О тебе мы вспомним в жизни
Не раз еще
И, поверь,
Нам это будет нелегко.
Пусть тому, что здесь случилось,
Не мы виной,
А лишь тот,
Кто был с тобой в последний раз,
Но, боюсь,
Что в той веревке намыленной
Есть по ниточке
От каждого из нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.

(переклад)

На мотузці білизняний
У ванній кімнаті
Ти повісилася
Сьогодні на зорі.
Довго бився
Самотності дзвін
У цій темній
Однокімнатна нора.
Йшли за труною ми
І нас було семеро,
Чи чекала ти до себе
Такий кортеж?
Першим снігом обсипав
Вітер північний
Сім надій твоїх,
Ошуканих надій.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пухова перина
Нас зібрала в одну мишпуху,
Нехай буде тобі пухом земля.
Ось сидимо ми за столом
Після цвинтаря,
Сім здорових
Охмелілих мужиків.
Про тебе ми згадаємо у житті
Не раз ще
І, повір,
Нам це буде нелегко.
Нехай тому, що тут сталося,
Не ми провиною,
А лише той,
Хто був з тобою востаннє,
Але, боюсь,
Що в тій мотузці намиленою
Є по ниточці
Від кожного із нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пухова перина
Нас зібрала в одну мишпуху,
Нехай буде тобі пухом земля.