Переклад тексту пісні Svaka Tvoja Laž - Tony Cetinski

Svaka Tvoja Laž (оригінал)

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k’o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete
Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k’o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k’o tad
Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam…

Svaka Tvoja Laž (переклад)

Я не хотів зустрічатися з тобою тієї ночі
Десь вид пробивався крізь дим
І ось ти, віч-на-віч, як і раніше
Слово, два і знову Серце пішло по п’ятах
Я прозоро лежу перед тобою, як дитина
Ти мій вічний голод
Інші любили шрами
Зазнав сварок і заворушень…
На кожну твою брехню
Я тремчу, як п'яний
По Серцю як грубій людині все твоє ламаю
Кожна твоя брехня
Вона зламала мене, як ніхто інший
Але ти так багато вартий, що я тобі все прощаю
Десь ти все ще поводишся як я
Ще одна картинка на старому телефоні
Все виглядає так само, як і тоді
Злодійські ноги, які тихо увійшли
Чорт мене, я залишився їх назавжди
Ти мій вічний голод
Інші любили шрами
Зазнав сварок і заворушень…
На кожну твою брехню
Я тремчу, як п'яний
По Серцю як грубій людині все твоє ламаю
Кожна твоя брехня
Вона зламала мене, як ніхто інший
Але ти так багато вартий, що я тобі все прощаю
На кожну твою брехню
Я тремчу, як п'яний
По Серцю як грубій людині все твоє ламаю
Кожна твоя брехня
Вона зламала мене, як ніхто інший
Але ти так багато вартий, що я тобі все прощаю
Кожна твоя брехня
Вона зламала мене, як ніхто інший
Але ти так багато вартий, що я тобі все прощаю...