Переклад тексту пісні Život - Tony Cetinski

Život (оригінал)

Pod mojom kožom ona je,
k’o ispod cvijeta korijenje
od kada znam za sebe ja ona je tu kraj mog ramena,
o Bože moj usreći me da tebi odem prije nje.
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ostane tu kraj mene.
Dal' čuješ moje molitve
koje iz dna duše dolaze?
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ona ostane tu promjenit ću jutra i život za nju.

Život (переклад)

Під моєю шкірою вона,
як коріння під квіткою
оскільки я знаю, що вона була поруч із моїм плечем,
Боже мій, зроби мене щасливим піти до тебе перед нею.
Життя, я віддам своє життя за тебе,
нічого, нічого я не прошу для себе,
просто нехай він залишиться зі мною.
Ти чуєш мої молитви?
які виходять із глибини душі?
Життя, я віддам своє життя за тебе,
нічого, нічого я не прошу для себе,
просто нехай вона залишиться там, я зміню ранок і життя заради неї.