Переклад тексту пісні Ako To Se Zove Ljubav - Tony Cetinski

Ako To Se Zove Ljubav (оригінал)

Opet lutam gradom sam
Ne znam da l' je noc il' dan
I bez mira i bez sna
I od svih ostavljen
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Samo vjetar ledeni
Sa mnom hoda kao ti
On bez cilja, ja bez sna
Idemo nikuda
Kad vas netko pogleda
Sve to dobro izgleda
A ti znas da ne valja
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Ref
Nek' te grli, nek' te ljubi
Nek' te ljudi vide s njim
Ako to se zove ljubav
Onda ja te ne volim
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Nek' te grli, nek' te ljubi
Probaj biti sretna s njim
Al' to nece biti vatra
To ce biti samo dim
Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
Ali znaj da to zlato nema sjaj
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

(переклад)

Я знову блукаю містом сам
Я не знаю, ніч це чи день
І без спокою, і без сну
І залишили всі
А ти десь з ним сидиш
Штучний роман
Свічки, стіл і нудьга
Просто крижаний вітер
Ходи зі мною, як ти
Він без мети, я без сну
Ми нікуди не йдемо
Коли хтось дивиться на тебе
Все виглядає добре
І ти знаєш, що це неправильно
Автомобіль і квартира, громадянська мрія
І я любив тебе
Пос
Нехай він тебе обіймає, нехай любить
Нехай люди побачать тебе з ним
Якщо це називається коханням
Тоді я тебе не люблю
А ти десь з ним сидиш
Штучний роман
Свічки, стіл і нудьга
Автомобіль і квартира, громадянська мрія
І я любив тебе
Нехай він тебе обіймає, нехай любить
Намагайтеся бути щасливими з ним
Але це буде не вогонь
Це буде просто дим
Ти був для мене світом, ти купив йому квітку
Але знайте, що золото не має блиску
Автомобіль і квартира, громадянська мрія
І я любив тебе