Переклад тексту пісні Prah i pepeo - Tony Cetinski

Prah i pepeo (оригінал)

Vatre oko nas gore cijelu noć.
Pleše zlatni sjaj preko lica tvog.
Tako lijepa si sad
kao anđeo si ti.
Čovijek cijeni vrijednu stvar
onda kad je izgubi.
Sve šti nisam dao ti,
za te pristao na sve
sada kada odlaziš.
Kada kasno je.
Kada budem prah i pepeo
znat ću da sam zalud živio.
Prah i pepeo,
prah i pepeo,
prah i pepeo,
Tražim pravu riječ,
da ti kažem toti
me ne čuješ,
sve je rećeno.
Vatre oko nas.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
kad budem prah i pepeo.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
život živjeti.
Tada znao bih da sve
nije vrijedno kao ti nije vrijedno draga tvoje ljubavi.
Prah i pepeo
prah i pepeo.

Prah i pepeo (переклад)

Цілу ніч навколо нас горять вогні.
Золоте сяйво танцює по твоєму обличчю.
Ти зараз така красива
ти як ангел.
Чоловік цінує цінну річ
тоді, коли він втрачає її.
Все, що я тобі не дав
бо ти погодився на все
тепер, коли ти йдеш.
Коли вже пізно.
Коли я прах і попіл
Буду знати, що прожив даремно.
Прах і попіл,
прах і попіл,
прах і попіл,
Шукаю правильне слово,
щоб сказати тобі це
ти мене не чуєш
все було сказано.
Пожежі навколо нас.
Якби я міг повернути наш час назад
якби я міг ще раз
коли я прах і попіл.
Якби я міг повернути наш час назад
якби я міг ще раз
життя прожити.
Тоді я б знав, що все
не вартий, як ти, не вартий твоєї дорогої любові.
Пил і попіл
пил і попіл.