Переклад тексту пісні Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (оригінал)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Zabluda (переклад)

Місяць у знаку Скорпіона, це його час
Адже вони були копіями, безбарвними і мовчазними
Коли я уявляю її характер, я тремчу на мить
Шукаю в очах обриси, схожі на неї
Я б’юся головою проти Серця, але в кінці історії
Серце продає стару хитрість, тому й відривається
А я блукаю дорогами якихось давніх днів
Це був Чарівний, зморшкуватий шовк
На її грудях
І люди
Я приховую і не говорю про це
Бо як мені це пояснити
Хоч чужий, ти мій
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Вона могла танцювати вічно, така зухвала молода
Її дні починалися лише тоді, коли запанували сутінки
І тиша знаходить Дорогу в Срібній ночі
Тож блукаю по тих місцях, де був Мій
Але ранки підкрадаються і забирають будь-яку надію
Поки я прокидаюсь
І люди
Я приховую і не говорю про це
Бо як мені це пояснити
Хоч чужий, ти мій
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Хоч чужий, ти мій
Хоч чужий, ти мій
Я щодня малюю сумну ноту
Я перетинаю кожну мрію з життям
А коли ти там, я божевільний
І люди
Я приховую і не говорю про це
Бо як мені це пояснити
Хоч чужий, ти мій
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
І люди
Я приховую і не говорю про це
Як їм пояснити
Хоч чужий, ти мій
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Я й досі харчуюсь тією ж оманою
Хоч чужий, ти мій
Я досі живу тією ж оманою…