Переклад тексту пісні Opet si pobijedila - Tony Cetinski

Opet si pobijedila (оригінал)

Danas jesmo, sutra nismo
Sve te marke, svi ti novci
Svo bogatstvo, sve je prolazno
Dodju mnogi, mnogi prodju
Pa se poslije pitas gdje su, sto li rade?
Kako im je sad?
Ti bi htjela na brzinu
Na brzinu, u visinu
Da ti zivot odmah pruzi sve
Ali vjeruj, zlato moje
ja sam iskren, ja te volim
Znaj da tako stvari ne stoje
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Samo leti, ptico mala
Nisi kriva, ti jos ne znas kako prava ljubav zaboli
Prve sijede, sav moj zivot
Sve mi kaze da se cuva ono sto se vjecno zavoli
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Bivsi lud
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud

Opet si pobijedila (переклад)

Сьогодні ми є, а завтра – ні
Всі ці бренди, всі ці гроші
Усе багатство, все минуще
Багато приходять, багато минають
Тож згодом вам цікаво, де вони, що вони роблять?
Як вони зараз?
Ви б хотіли поспішати
По швидкості, по висоті
Нехай життя подарує тобі все і відразу
Але повір мені, коханий
Я чесно кажу, я люблю тебе
Знайте, що це не так
І я теж буду.
Щоб нас охороняли
Принизити
Твій гарний голос
Ти знову виграв
Любов робить мене слабким
Але ти був того вартий
Серце обдурити напій
Так стати
Сміливий і фальшивий, я всіх вас проклинаю
Люба, ти сліпа?
Я можу легко битися
Але я не можу
Відійди від тебе просто так
Бо це не дає мені дива
Іти, йти, стати колишнім, і я
Стати колишнім і божевільним
Тільки лети, пташечко
Це не твоя вина, ти досі не знаєш, як болить справжнє кохання
Перші сірі, все моє життя
Усе підказує мені назавжди зберегти те, що ти любиш
І я теж буду.
Щоб нас охороняли
Принизити
Твій гарний голос
Ти знову виграв
Любов робить мене слабким
Але ти був того вартий
Серце обдурити напій
Так стати
Сміливий і фальшивий, я всіх вас проклинаю
Люба, ти сліпа?
Я можу легко битися
Але я не можу
Відійди від тебе просто так
Бо це не дає мені дива
Іти, йти, стати колишнім, і я
Стати колишнім і божевільним
Раніше божевільний
Ти знову виграв
Любов робить мене слабким
Але ти був того вартий
Серце обдурити напій
Так стати
Сміливий і фальшивий, я всіх вас проклинаю
Люба, ти сліпа?
Я можу легко битися
Але я не можу
Відійди від тебе просто так
Бо це не дає мені дива
Іти, йти, стати колишнім, і я
Стати колишнім і божевільним