Переклад тексту пісні K'O Da Je Sudbina Htjela - Tony Cetinski

K'O Da Je Sudbina Htjela (оригінал)

Deset godina od danas
pa sve do dva zivota prije
ja sam ljubio sve redom
k’o da nista vazno nije
ali nije vrijedilo
znam da nije vrijedilo
Zivot jednom rukom daje
a drugom rukom uzima
sada imam jacu kartu
duboko u grudima
i to ne bih mijenjao
za nista ne bih mijenjao
Voljena, ja bit cu samo tebi odan
osjecam nakon dugih lutanja
Ref.
K’o da je sudbina htjela
da jednako volimo
da budemo tijelo do tijela zajedno
Nebo voli ovaj put
ja bit cu samo tebi odan
vise i ne osjecam
kao da po zemlji hodam, jedina
Ref.
2x

K'O Da Je Sudbina Htjela (переклад)

Через десять років від сьогодні
до двох життів раніше
мені сподобалось все підряд
ніби нічого не мало значення
але воно того не варте було
Я знаю, що це того не варте
Він віддає своє життя однією рукою
а другою рукою бере
тепер у мене є сильніша карта
глибоко в грудях
і я б цього не змінив
Я б ні на що не мінявся
Коханий, я буду вірний тільки тобі
Я відчуваю себе після довгих поневірянь
Пос.
Ніби цього хотіла доля
любити однаково
бути тілом разом
Небо любить цей час
Я буду вірний тільки тобі
Я цього більше не відчуваю
ніби йду по землі, єдиний
Пос.
2x