Переклад тексту пісні Tugo moja - Tony Cetinski, Jacques Houdek

Tugo moja (оригінал)

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti…

Tugo moja (переклад)

Я знав, що Любові немає
Поки не випустив літр крові
Вона чужа, а я не можу
Пробачте собі за це
І нікому на стіл накривати
Не рана мені солити
Я знав, що він піде
Саме тоді, коли Серце любить її
О, мій горе
Для кого дзвонять дзвони
Якщо не вона?
Моя печаль
Хто її зараз любить?
Нехай все моє боляче йому
Як весна в кістках
І нікому на стіл накривати
Не рана мені солити
Я знав, що він піде
Саме тоді, коли Серце любить її
О, мій горе
Для кого дзвонять дзвони
Якщо не вона?
Моя печаль
Хто її зараз любить?
Нехай все моє боляче йому
Як весна в кістках
О, мій горе
Для кого дзвонять дзвони
Якщо не вона?
Моя печаль
Хто її зараз любить?
Нехай все моє боляче йому
Як весна в кістках
Я знав, що Любові немає
Поки не випустив літр крові
Вона чужа, а я не можу
Пробачте собі за це…