Переклад тексту пісні Casanova - Tony Cetinski

Casanova (оригінал)

Kiša pada iznad grada,
kao suze božje
gdje si noćas s kim si sada,
sa kim čekaš proljeće,
još sto puteva do tebe,
a ja na barikadama.
Branim ovo malo sreće
što si mi poklonila
Gdje si ti, kad si tu,
gdje si ti, ljubavi
Casanova, Casanova
Neka noćas gore svijeće,
naša ljubav umire,
kao znamenje na tijelu
nosim tvoje dodire.
Još sto godina samoće
za tebe je premalo,
mene tvoje srce neće
ja sam stigao prerano
Gdje si ti, sve su ljubavi
Gdje si ti, na svijetu nesretne
i samo prolaze,
kao sunce kroz oblake.
sve su ljubavi kao drago kamenje,
teško se nalaze, a lako izgube
Casanova, Casanova…

Casanova (переклад)

Над містом дощить,
як сльози Бога
де ти сьогодні ввечері з ким ти зараз?
з ким чекаєш весну,
ще сто доріг до тебе,
а я на барикадах.
Я захищаю цю частку удачі
що ти мені дав
Де ти, коли ти там
де ти любов
Казанова, Казанова
Нехай сьогодні ввечері горять свічки,
наше кохання вмирає
як знак на тілі
я ношу твої дотики
Ще сто років самотності
це занадто мало для вас
твоє серце не хоче мене
Я прийшов занадто рано
Де ти, все любов
Де ти, на світі нещасних
і просто проходячи повз,
як сонце крізь хмари.
все любов, як дорогоцінне каміння,
їх важко знайти і легко втратити
Казанова, Казанова…