Переклад тексту пісні 23 prosinac - Tony Cetinski

23 prosinac (оригінал)

23. prosinac, 2 sata poslije ponoći
Zvoni telefon, poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno, ne Samo ostaje nada da vrijeme
Sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage
Preživjet te dane
Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži po svud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud
Nova zora polako sad sviće
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim, neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak
Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu
Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet, neraskidivi
Da pođem s tobom, ja znam, ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

23 prosinac (переклад)

23 грудня о 02 год.
Дзвонить телефон, виклик у лікарню
Мені все було зрозуміло, не залишилася на той час тільки надія
Зараз він загоює всі рани
І що Бог дасть мені сили зараз
Пережити ті дні
Я все ще відчуваю запах твого тіла зараз
Він лежить скрізь у нашому ліжку
І чашка кави, яку не можна пити
Він постійно нагадує мені, що мені нікуди йти
Поволі світає новий світанок
І не має значення, про що співають птахи
Бо зараз ти цього не чуєш, я не знаю, що мені тепер робити
Я ношу, незгладимий знак
Ніколи більше твій шепіт на вухо
Відчиняю вікно, повітря душно
Я швидко одягнув пальто
Я вибігаю на вулицю
Добре, що йде дощ
Це не сльози на моєму обличчі
Я досі пам’ятаю всі наші останні слова
Ця тверда клятва, непорушна
Якби я пішов з тобою, я знаю, я б не хотів
Я повинен боротися, я повинен з цим впоратися