Переклад тексту пісні The Banks of the Musselshell - Tom Russell

The Banks of the Musselshell (оригінал)

I stare out every evening at the distant Northern Star
It leads us ever northwards and tells us that we are
Lost below the Yellowstone in a land unknown to me
Ten thousand miles from loved ones and my home across the sea
We travel through an empty land, the benches are all strewn
With bison bones that shine ghost white with the rising of the moon
The grey wolf howls and answer as i try to sing on guard
Indentured to these Texans, in a land so wild and hard
When I hired on to Bill Ducharm in the heat of the Texas sun
I was unawares of his darker side or his swiftness with a gun
But I had made a solemn promise to ride with him through hell
And to deliver the herd to the ends of the earth or the mouth of the Musselshell
I turned just about 17 when we hit the first cowtown
I drank my first strong liquor there — and the women spun me 'round
But of all the barroom angels and their soft forbidden charms
I was stuck on Blue-eyed Annie — who belonged to Bill Ducharm
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
We left that Texas cowtown and pointed the herd North
But the first night when the moon was down, I rode back to Old Fort Worth
They were closin' down the barroom and rollin' up the floor
My heart was in my throat — as I knocked on Annie’s door
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
Bill Ducharm had one bad eye — his face was a devil’s red
The result of a bygone prairie fire where he’d crawled back from the dead
And every night in dreams as I rolled in Annie’s arms
Only to wake to face old Satan — in the guise of Bill Ducharm
And each night 'cross the campfire — I’d face that one bad eye
Did he know that I’d betrayed him?
Had my hour come to die?
One promise he did make good — yes, we followed him through hell
Driven by this one-eyed Lucifer towards the banks of the Musselshell
And as we near the Yellowstone, the snow begins to fall
And soon this wretched enterprise shall be ending for us all
It’s then I’ll need fast horses to fly to Annie’s arms
And stay one jump ahead of the guns of Bill Ducharm

The Banks of the Musselshell (переклад)

Я щовечора дивлюся на далеку Полярну зірку
Воно веде нас на північ і говорить що ми є
Загублений під Йеллоустоном у невідомій мені землі
Десять тисяч миль від коханих і мого дому за морем
Ми мандруємо порожнім краєм, усі лавки розкидані
З кістками бізона, що сяють примарно білою зі сходом місяця
Сірий вовк виє і відповідає, коли я намагаюся співати на сторожі
Залучений до цих техасців, у землі, такій дикій і важкій
Коли я влаштувався до Білла Дючарма в спеку техаського сонця
Я не знав його темнішої сторони чи його швидкості з пістолетом
Але я дав урочисту обіцянку проїхати з ним крізь пекло
І доставити стадо на край землі чи ртя Мідій
Мені виповнилося лише 17, коли ми потрапили в перший коровник
Я випив там свій перший міцний напій — і жінки закрутили мене
Але з усіх барних ангелів та їхніх м’яких заборонених чар
Я застрягла на Блакитноокій Енні — яка належала Біллу Дюшарму
І тієї ночі хлопець став чоловіком на руках Енні
Але Енні плакала і благала мене… «Обережно Білла Дючарма»
Ми покинули техаський корівник і направили стадо на північ
Але в першу ніч, коли місяць зайшов, я повернувся до Старого Форт-Ворту
Вони закривали барну кімнату й каталися на підлозі
Моє серце було в мому горлі — коли я стукав у двері Енні
І тієї ночі хлопець став чоловіком на руках Енні
Але Енні плакала і благала мене… «Обережно Білла Дючарма»
У Білла Дючарма було одне погане око — його обличчя було диявольським червоним
Результат пожежі в прерії, де він відповз із мертвих
І кожну ніч у снах, коли я катався на руках у Енні
Лише для того, щоб прокинутися, щоб зіткнутися зі старим сатаною — в образі Біла Дючарма
І кожну ніч «переходьте через багаття — я стикався з цим одним поганим оком
Чи знав він, що я його зрадила?
Чи настала моя година померти?
Одну обіцянку він виконав — так, ми пройшли за ним через пекло
Цей одноокий Люцифер веде до берегів Мідій
І коли ми наблизилися до Єллоустону, починає падати сніг
І скоро це жалюгідне підприємство закінчиться для всіх нас
Тоді мені знадобляться швидкі коні, щоб долетіти до рук Енні
І будьте на один стрибок попереду зброї Білла Дючарма