Переклад тексту пісні Benediction: Edward Abbey - Tom Russell

Benediction: Edward Abbey (оригінал)

«Benedicto: May your trails be crooked,
winding, lonesome, dangerous,
leading to the most amazing view.
May your mountains rise into and above the clouds.
May your rivers flow without end,
meandering through pastoral valleys tinkling with bells,
past temples and castles and poets' towers into a dark
primeval forest where tigers belch and monkeys howl,
through miasmal and mysterious swamps and down into
a desert of red rock, blue mesas,
domes and pinnacles and grottos of endless stone,
and down again into a deep vast ancient unknown chasm
where bars of sunlight blaze on profiled cliffs,
where deer walk across the white sand beaches,
where storms come and go as lightning clangs upon the
high crags, where something strange and more beautiful
and more full of wonder than your deepest dreams waits
for you­ beyond the next turning of the canyon walls.»

Benediction: Edward Abbey (переклад)

«Бенедикто: Хай твої стежки будуть кривими,
звивистий, самотній, небезпечний,
що веде до найдивовижнішого краєвиду.
Нехай ваші гори піднімаються в хмари і над ними.
Нехай твої річки течуть без кінця,
блукаючи скотарськими долинами, дзвонами,
повз храми, замки та вежі поетів у темряву
первозданний ліс, де тигри відригують і виють мавпи,
крізь міазмальні та таємничі болота і вниз у
пустеля з червоних каменів, блакитних гор,
куполи, вершини та гроти з нескінченного каменю,
і знову вниз у глибоку величезну стародавню невідому прірву
де палають бруски сонячного світла на профільованих скелях,
де олені гуляють білими піщаними пляжами,
де приходять і йдуть шторми, як блискавки б’ють
високі скелі, де щось дивне й красивіше
і більше сповнений дива, ніж очікують ваші найглибші мрії
для вас за наступним поворотом стін каньйону».