Переклад тексту пісні A Land Called "Way Out There" - Tom Russell

A Land Called "Way Out There" (оригінал)

James Dean died 'neath the tree of heaven
Near the old Jack Ranch Café Brother Donald Turnipspeed must have
Looked the wrong damn way
Oh, that German Porsche was burning
As the hawks took to the air
Forty miles from Paso Robles, in a land
Called, 'Way out there'
In a land called, 'way out there' my brothers
In a land called, 'way out there'
Forty miles from Paso Robles
In a land called, 'way out there'
Come look outside the window, mama
Something wicked this way comes
The carnival is breaking ground
With its roustabouts and bums
And the hoochie koochie dancing girls
With the sawdust in their hair
And the band played John Phillip Sousa
In a land called, 'Way out there'
All we’ve learned about love and violence
Comes from bibles and movie magazines
But what goes down in the trenches, baby
It’s like nothing you’ve ever seen
People tearing people up, good God
It makes me scared
Heaven take me beyond all this
To a land called, 'Way up there'

(переклад)

Джеймс Дін помер «під деревом небесним».
Біля старого кафе Jack Ranch Café бажано мати брата Дональда Терніпспіда
Дивився не в той бік
Ох, горів той німецький Porsche
Коли яструби піднялися в повітря
У сорока милях від Пасо-Роблес, у землі
Зателефонував: "Тут там"
У країні, яка називається "туди", мої брати
У країні, яка називається "туди вихід"
За сорок миль від Пасо Роблес
У країні, яка називається "туди вихід"
Заглянь, мамо, за вікно
Щось погане ось так
Карнавал на початку
Зі своїми кепками та бомжами
І танцювальні дівчата hoochie koochie
З тирсою у волоссі
А гурт грав Джона Філіпа Соузу
У країні, яка називається "Тут там"
Все, що ми дізналися про любов і насильство
Походить з Біблії та кіножурналів
Але що спускається в окопах, дитино
Нічого, чого ви ніколи не бачили
Люди рвуть людей, Боже добрий
Мене лякає
Небеса візьмуть мене за межі всього цього
У землю, яка називається "Там вгору"