Переклад тексту пісні Guadalupe - Tom Russell

Guadalupe (оригінал)

There are ghosts out in the rain tonight
High up in those ancient trees
Lord, I’ve given up without a fight
Another blind fool on his knees
And all the gods that I’d abandoned here
Begin to speak in simple tongues
Lord, suddenly I’ve come to know
There are no roads left to run
Now it’s the hour of dogs a barking
That’s what the old ones used to say
It’s first light or it’s sundown
Before the children cease their play
And when the mountains glow like mission wine
And turn gray like a Spanish roan
Ten thousand eyes will stop to worship
Then turn away and head on home
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
She appeared to Juan Diego
And she left her image on his cape
Five hundred years of sorrow
Have not destroyed their deepest faith
But here I am your ragged disbeliever
Old doubting Thomas drowns in tears
As I’ve watched your church sink through the earth
Like a heart borne down through fear
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries?
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope

(переклад)

Сьогодні вночі під дощем є привиди
Високо на тих древніх деревах
Господи, я здався без бою
Ще один сліпий дурень стоїть на колінах
І всіх богів, яких я тут покинув
Почніть говорити простими мовами
Господи, раптом я дізнався
Немає доріг, щоб бігти
Тепер настав час гавкання собак
Так казали старі
Вже перше світло або захід сонця
Перш ніж діти припиняють гру
І коли гори світяться, як вино місії
І посивіє, як іспанський ром
Десять тисяч очей зупиняться, щоб поклонитися
Потім відверніться й прямуйте додому
І сьогодні ввечері вона простягає руки
І так, моя бідність справжня
Я молюсь, щоб троянди знову посипалися
З Гваделупи на її пагорбі
І хто я такий, щоб сумніватися в цих таємницях
Вилікуваний століттями крові та диму свічок
Я найменший з усіх ваших паломників тут
Але мені найбільш потрібна надія
Вона з’явилася Хуану Дієго
І вона залишила своє зображення на його накидці
П'ятсот років скорботи
Не зруйнували їхню найглибшу віру
Але ось я ваш обірваний невіруючий
Старий сумнівний Томас тоне в сльозах
Коли я спостерігав, як твоя церква тоне крізь землю
Як серце, яке пригнічено страхом
І сьогодні ввечері вона простягає руки
І так, моя бідність справжня
Я молюсь, щоб троянди знову посипалися
З Гваделупи на її пагорбі
І хто я такий, щоб сумніватися в цих таємницях?
Вилікуваний століттями крові та диму свічок
Я найменший з усіх ваших паломників тут
Але мені найбільш потрібна надія
Я найменший з усіх ваших паломників тут
Але мені найбільш потрібна надія