Переклад тексту пісні Mississippi River Runnin' Backwards - Tom Russell

Mississippi River Runnin' Backwards (оригінал)

Old man river, that old man river he just keeps rolling along
Mississippi river runnin' backwards, earthquake shook the land, it happened
down here in 1912 it’s happening here again
Feast and famine ya’all fire and flood, abominations you understand,
don’t need no old testament profit to tell me we ain’t living in the promise
land
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
I saw carpet sweepers, microwave ovens, I saw busted down television screens
Empty t.v.
Evangelist cats with their hair all slicked up with brill cream
Now the gospel news truly real bad news no need to invent all the doom and
gloom, it’s a one legged race to the liquor store, it’s a hop skip and jump
into the doom
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
Steamboat whistle blowing under water, everything is backwards and upside down,
baby Moses in the bulrushes paddling sidways to higher ground
Old ladies gambling inside river boat casinos, whirlpools swallowing em down
insurance executives and fuller brush salesmen bushwhacked trying to leave town
But their lifeboats went backwards up the mississippi river to the ancient
Missouri side up thru Iowa, Minnesota into the hands of a righteous God
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»

(переклад)

Річка старого чоловіка, ця річка старого чоловіка, по якій він просто котиться
Річка Міссісіпі бігла назад, землетрус сколихнув землю, це сталося
тут, у 1912 року, це відбувається тут знову
бенкет і голод, усі вогонь і потоп, гидоти ви розумієте,
мені не потрібен прибуток зі Старого Завіту, щоб сказати мені, що ми не живемо в обітниці
землі
«Всі співають удар, Габріель удар, так, удар цей регтайм-джаз, судний день
спускаєтеся сюди, у країну раззматазу».
Я бачив підмітальні машини, мікрохвильові печі, я бачив розбиті екрани телевізорів
Порожній т.в.
Коти-євангелисти з волоссям, зализаним кремом
Тепер євангельські новини є справді поганими новинами, не потрібно вигадувати всю приреченість і
морок, це одноногі перегони в магазин спиртних напоїв, це скакання та стрибки
в загибель
«Всі співають удар, Габріель удар, так, удар цей регтайм-джаз, судний день
спускаєтеся сюди, у країну раззматазу».
Свисток пароплава, що дме під водою, все задом наперед,
немовля Мойсей у чагарниках, що пливе боком на висоту
Старенькі грають в азартні ігри в казино на річкових човнах, вири ковтають їх
керівники страхових компаній і більш повні продавці кисті побиті, намагаючись поїхати з міста
Але їхні рятувальні човни попрямували назад по річці Міссісіпі до стародавнього
Міссурі вгору через Айову, штат Міннесота, в руки праведного Бога
«Всі співають удар, Габріель удар, так, удар цей регтайм-джаз, судний день
спускаєтеся сюди, у країну раззматазу».