Переклад тексту пісні Goodnight, Juarez - Tom Russell

Goodnight, Juarez (оригінал)

Juarez, I couldn’t sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night
Juarez, I used to paint the town
Now you’ve gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight
Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, «Seven sorrows used to fit the bill
But I’d need ten thousand now»
The mariachi horns are silent
The guitars don’t make a sound
The children have all disappeared
Or they’re hiding underground
The tourist market’s empty now
You wouldn’t recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night
Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath
Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke
Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight

Goodnight, Juarez (переклад)

Хуарес, я не міг заснути цієї ночі
Хуарес, ти змусив мене плакати сьогодні ввечері
Через Ріо-Гранде я бачив твої вогні бідності
На добраніч, Хуарес, на добраніч
Хуарес, я розписував місто
Тепер ви перевернули його догори дном
На темне й криваве поле битви
На добраніч, Хуарес, на добраніч
Богоматері Семи скорботи
Щойно встиг на останній автобус
Вона сказала: «Колись сім скорбот відповідали рахункам
Але мені зараз потрібно десять тисяч»
Роги маріачі мовчать
Гітари не видають звуку
Діти всі зникли
Або вони ховаються під землею
Туристичний ринок зараз порожній
Ви б не впізнали це місто
Чому, вони навіть зірвали кільце для биків
На добраніч, Хуарес, на добраніч
Вуела, вуела, паломита, ти старий обдертий
І розірваний голуб миру
Лети через цю палаючу пустелю
Де тіла лежать внизу
Принеси мені одну зів’ялу троянду
Знак любові та надії
І киньте його на це зруйноване місто
Перш ніж все це стане димом
Хуарес, сьогодні мені снився сон
Діти танцювали під гітарою
І все насильство піднялося і зникло
На добраніч, Хуарес, на добраніч