Переклад тексту пісні Mesabi - Tom Russell

Mesabi (оригінал)

Have you ever seen Duluth?
When the Great Lake waves are pounding?
There must be some way out of there
You might end up lost or drowning
And the polkas at the Polish dance hall
And the carnivals of spring
And the rock and roll on an upright piano
Didn’t the kid make the high school rafters ring?
The kid who heard Howlin' Wolf
Every night on the radio
From those airwaves blasting
All the way up from Nogales, Mexico
And the duck-tail boys in St. Cloud
Polished up their chords of fame
And the armory show
Where Buddy Holly sang 'The Learning of the Game'
Some things never change, on the Mesabi Iron Range
Where that wild north country rain screams
«Please don’t make me do the work my father did»
Bethlehem of the troubadour kid
Have you ever heard that desert wind blow
'Cross the City of the Angels?
I was the kid playing football
In that Catholic school deep down in Mexican town
Richie Valens sang, 'La Bamba'
It’s 80 miles to Tijuana
I stole my parent’s car one night
Never found the dark-eyed ladies in the cowboy songs
Just a kid listening
To my Uncle George’s record player
While the great vinyl wheel spun
Round its holy prayer
And steel guitars in the Telecaster bars
Of the San Joaquin towns
And 'Don't Think Twice It’s Alright'
From the wild Mesabi Holy Ground
Some things never change
It’s still the learning of the game
You might end up on Fifth and Main, kid
Please don’t make me go out like my father did
I wanna sing like the troubadour kid

Mesabi (переклад)

Ви коли-небудь бачили Дулут?
Коли стукають хвилі Великого озера?
Має бути якийсь вихід звідти
Ви можете втратити або втопитися
І польки в польському танцювальному залі
І весняні карнавали
І рок-н-рол на вертикальному фортепіано
Хіба дитина не змусив задзвеніти шкільні крокви?
Хлопчик, який почув Howlin' Wolf
Щовечора по радіо
Від тих вибухових хвиль
Вже від Ногалеса, Мексика
І хлопчики з качиним хвостом у Сент-Клу
Відшліфували свої акорди слави
І шоу зброї
Де Бадді Холлі співав "The Learning of the Game"
Деякі речі ніколи не змінюються на залізному хребті Mesabi
Де кричить той дикий північний дощ
«Будь ласка, не змушуйте мене виконувати роботу, яку робив мій батько»
Віфлеєм малюка-трубадура
Ви коли-небудь чули, як дув пустельний вітер
Перетнути місто ангелів?
Я був дитиною, що грав у футбол
У тій католицькій школі глибоко в мексиканському містечку
Річі Валенс заспівав "La Bamba"
До Тіхуани 80 миль
Одного вечора я вкрав машину своїх батьків
Ніколи не зустрічав темнооких дам у ковбойських піснях
Просто дитина слухає
На програвач мого дядька Джорджа
Поки крутився великий вініловий диск
Навколо його свята молитва
І сталеві гітари в барах Telecaster
З міст Сан-Хоакін
І «Не думай двічі, що це добре»
З дикої Месабі Святої землі
Деякі речі ніколи не змінюються
Це все ще навчання в грі
Ти можеш опинитися на П’ятому та Головному, дитино
Будь ласка, не змушуйте мене виходити на вулицю, як мій батько
Я хочу співати, як дитина-трубадур