Переклад тексту пісні Jai Alai - Tom Russell

Jai Alai (оригінал)

He was a Basque from San Sebastian, he came here in '51
Made his bones along the border in the Jai Alai frontons
With a cesta on his hand he threw his heart against the wall
He was the master of the dance in the fastest game of all
He had blood inside his eye, he threw his heart, he let it fly
He was the master of the dance, the king of Jai Alai
What does it mean to you and I?
Swing your heart and let it fly
Love is a deadly dance just like Jai Alai
He met a woman deeper than the songs in the Cante Hondo bars
They made love outside the racetrack in his long black touring car
But love took all his passion, how the fire still twists and burns
Throw your heart against the wall, it might not return
He wrote a postcard from Bilbao, said the games were mostly gone
Just a memory to the old men who live in bars and gypsy songs
But oh, that crack of thunder when the pelota hit the wall
Love and Jai Alai were the fastest games of all
His passion never died but these nights he sleeps alone
Seeing her face reflected on the walls of border town frontons
The games have mostly died but old men too proud to cry
Live on memories of love and Jai Alai

Jai Alai (переклад)

Він був баском із Сан-Себастьяна, він приїхав сюди в 51 році
Зробив свої кістки вздовж кордону на фронтонах Джай-Алая
Із цестою на руці він кинув своє серце об стіну
Він був майстром танцю в найшвидшій грі з усіх
У нього була кров в оці, він викинув своє серце, він відпустив його
Він був майстром танцю, королем Джай Алая
Що це означає для нас із вами?
Розмахуйте своїм серцем і дозвольте йому полетіти
Любов — це смертельний танець, як і Джай Алай
Він зустрів жінку глибше, ніж пісні в барах Cante Hondo
Вони займалися любов’ю за межами іподрому в його довгому чорному туристичному автомобілі
Але любов забрала всю його пристрасть, як вогонь ще крутиться і горить
Киньте своє серце об стіну, воно може не повернутися
Він написав листівку з Більбао, сказав, що ігри здебільшого зникли
Просто спогад про старих, що живуть у барах і циганських піснях
Але о, той тріск грому, коли пелота вдарилася об стіну
Love та Jai Alai були найшвидшими іграми з усіх
Його пристрасть ніколи не вмирала, але ці ночі він спить сам
Бачити її обличчя, відображене на стінах прикордонних міст
Ігри здебільшого померли, але старі люди занадто горді, щоб плакати
Живіть у спогадах про кохання та Джай Алая