Переклад тексту пісні Sterling Hayden - Tom Russell

Sterling Hayden (оригінал)

Sterling Hayden on a barge in Amsterdam
One of those backwater Dutch canals
A bottle of Johnny Walker between his legs
Drunk but articulate as hell
He was saying, «Yeah, I ratted on people
During the McCarthy hearings, huh, you haven’t the foggiest notion
Of the contempt I have for myself, maybe that’s why we drink, eh?
Some damn thing, shipwrecks the heart, huh?
Yah»
Sterling Hayden on a three-masted schooner
Kidnapped his kids and sailed 'round the globe
But a man can sail around in one big circle
And not escape his wounded sailor’s soul
So heave her up the main sail, boys
Heave her up and away we’ll go
We’re bound for the bay where the white whale plays
In the midnight straits of Jericho
And if ever I return, Pretty Peggy O
All your cities I will burn, yes, I would
With your cardboard sea and your paper moon
O’er the penny arcade called Hollywood
He ran guns through the German lines in World War II
The Viking God stood six-feet-five
Played in 'Johnny Guitar and The Asphalt Jungle'
'The Killing' and 'The Long Goodbye'
I saw him once on the Johnny Carson show
Late in his troubled career
He said, «Just give me a room over lookin' the Hudson
With a mattress and a typewriter and I’ll write you
A helluva novel, my dears»
So here’s to all the tough guy actors
And the false gods who made 'em
And wherever he sails tonight on the Seven Seas
May the Lord sail with Sterling Hayden

Sterling Hayden (переклад)

Стерлінг Хейден на баржі в Амстердамі
Один із тих застійних голландських каналів
Пляшка Джонні Уокера між його ніг
П’яний, але виразний, як у біса
Він говорив: «Так, я розраховував на людей
Під час слухань Маккарті, га, ви не маєте жодного туманного поняття
Через зневагу, яку я відчуваю до себе, можливо, тому ми п’ємо, а?
Якась чортова річ, розбиває серце, га?
так»
Стерлінг Хейден на трищогловій шхуні
Викрав його дітей і поплив навколо земної кулі
Але чоловік може плавати одним великим колом
І не втекти від його пораненої матросської душі
Тож підніміть її на головне вітрило, хлопці
Підніміть її і ми поїдемо
Ми прямуємо до бухти, де грає білий кит
У опівнічній протоці Єрихону
І якщо я колись повернуся, Прекрасна Пеггі О
Усі твої міста я спалю, так, спалю
З вашим картонним морем і паперовим місяцем
О’ер пенні аркада під назвою Голлівуд
У Другій світовій війні він провів зброю через німецькі лінії
Бог вікінгів був на шість футів п’ять
Грав у «Джонні Гітара та Асфальтові джунглі»
«Вбивство» і «Довге прощай»
Я бачив його одного разу на шоу Джонні Карсона
Наприкінці його складної кар’єри
Він сказав: «Просто дайте мені кімнату, щоб подивитися на Гудзон
З матрацом і друкарською машинкою, і я напишу тобі
Страшний роман, дорогі мої»
Тож всім акторам-крутим хлопцям
І фальшивих богів, які їх створили
І куди б він не плив сьогодні вночі на семи морях
Нехай Господь пливе зі Стерлінгом Хейденом