Переклад тексту пісні Roll The Credits, Johnny - Tom Russell

Roll The Credits, Johnny (оригінал)

Roll the credits, Johnny
You up there in the projection booth
Dream-time is over now
Time to put our shoes on and hit the street
But wasn’t it beautiful?
Didn’t we forget
About the sad times for a while?
The good guys won
The bad guys tasted bitterness and defeat
We kissed the leading ladies
Felt the warmth of their deep caress
Drank with kings and prophets
We rode rocket ships to the stars
But it’s dark now on the streets of life
Christ, I think I lost my pocket knife in there
Goddammit, Johnny, I can’t even remember
Where in hell we parked the car?
But singin' keeps the fear away
And whistlin' keeps the wolves at bay
Remember’n all we might have been
All the love that could have been
Let’s storm the old ramparts
Let’s sing those love songs
From old movies in our heart
The way she brushed her hair back with her hand
Christ, I wish I was her leading man
She knows more than you’ll ever know, Johnny
She talks to birds and animals, why won’t she talk to me?
Wish she could just step down off the screen
That little blond in tight black jeans
Christ, I’m losing my mind now, Johnny
The crows are laughing at us, up in the trees

(переклад)

Перекинь кредити, Джонні
Ви там, у проекційній кабіні
Час мрій закінчився
Час взутися і вийти на вулицю
Але хіба це не було гарно?
Хіба ми не забули
Про сумні часи на деякий час?
Виграли хороші хлопці
Погані хлопці відчули смак гіркоти та поразки
Ми цілували головних дівчат
Відчула тепло їхньої глибокої ласки
Пили з царями та пророками
Ми їздили на ракетних кораблях до зірок
Але зараз на вулицях життя темно
Господи, здається, я загубив кишеньковий ніж
До біса, Джонні, я навіть не пам’ятаю
Де, в біса, ми припаркували машину?
Але спів усуває страх
А свист тримає вовків у страху
Пам’ятайте, ким ми могли бути
Вся любов, яка могла бути
Штурмуймо старі вали
Давайте заспіваємо ці пісні про кохання
Зі старих фільмів у нашому серці
Те, як вона зачесала волосся рукою
Господи, я б хотів бути її провідною людиною
Вона знає більше, ніж ти, Джонні
Вона розмовляє з птахами та тваринами, чому вона не розмовляє зі мною?
Хотілося б, щоб вона могла просто зійти з екрану
Цей маленький блондин у вузьких чорних джинсах
Господи, я вже втрачаю розум, Джонні
Ворони сміються з нас, на деревах