Переклад тексту пісні Farewell Never Neverland - Tom Russell

Farewell Never Neverland (оригінал)

Second star to the right
Straight on until morning, my little friend
There’s an island called Never Land
Where childhood dreams never end
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
Some kids playing baseball in a vacant lot
In New York City
Found a body lyin' in the weeds
The voice of Peter Pan, the cabin boy
In 'Treasure Island'
Mommy didn’t tell me Peter Pan could bleed
No one identified the body
He was buried in an unmarked, potter’s field grave
From Cedar Rapids, Iowa, to Chino state prison
Oh what a holy noise Bobby Driscoll made
Adventures in the Hollywood skin trade
Whatever happened to Bobby Driscoll?
Whatever happened to Peter Pan?
Whatever happened to the cabin boy
Young Jim Hawkins?
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
When Walt Disney terminated
Bobby Driscoll’s contract, little Bobby got the blues
He screamed, «Nobody terminates Peter Pan uncle Walt»
Then he started walkin' backwards in a junkie’s shoes
'Song Of The South, The Happy Time
Treasure Island, When I Grow Up'
Bobby Driscoll played hell out of 'em all
The first child actor to move to Topanga Canyon
The first one to take a fall
Yeah, Bobby really hit the wall
My old man got us a ranch in Topanga Canyon
Bought me a broke down thoroughbred named, My Chief
That crazy old racehorse died tangled up in barbed wire
Sort of like Bobby Driscoll and the entire age, don’t ya think?
I saw Bobby hangin' out near the Topanga Canyon Market
To tell ya' the truth he looked a trifle stoned
I walked up to him and said, «Gee, Bobby
You were great in Treasure Island»
He snarled, «Go away, kid
And leave me the hell alone»
Like a dog and I was gonna take away his bone

(переклад)

Друга зірка праворуч
Прямо до ранку, мій маленький друже
Є острів під назвою Never Land
Де дитячі мрії ніколи не закінчуються
Прощай, ніколи, ніколи не земля
Прощай, ніколи, ніколи не земля
Деякі діти грають у бейсбол на пусті
У Нью-Йорку
Знайшов тіло, яке лежить у бур’янах
Голос Пітера Пена, юнака
в «Острові скарбів»
Мама не казала мені, що Пітер Пен може кровоточити
Ніхто не ідентифікував тіло
Він був похований у немаркованій гончарній польовій могилі
Від Сідар-Рапідс, штат Айова, до в’язниці штату Чино
О, який святий шум видав Боббі Дріскол
Пригоди в голлівудській торгівлі шкірою
Що сталося з Боббі Дрісколлом?
Що сталося з Пітером Пеном?
Що б трапилося з юнаком
Молодий Джим Хокінс?
Прощай, ніколи, ніколи не земля
Прощай, ніколи, ніколи не земля
Коли Уолт Дісней припинив роботу
Контракт Боббі Дрісколла, маленький Боббі отримав блюз
Він кричав: «Ніхто не звільняє Пітера Пена, дядька Уолта»
Потім він почав ходити задом наперед у черевичках наркомана
«Пісня Півдня, щасливий час».
Острів скарбів, коли я виросту"
Боббі Дрісколл зіграв у них усіх
Перший актор-дитина, який переїхав у каньйон Топанга
Перший, хто впаде
Так, Боббі справді вдарився об стіну
Мій старий подарував нам ранчо в каньйоні Топанга
Купив мені зламаного чистокровного на ім’я Мій Шеф
Цей божевільний старий скаковий кінь помер, заплутавшись в колючому дроті
Начебто Боббі Дрісколл і весь вік, вам не здається?
Я бачив, як Боббі тусувався біля ринку в каньйоні Топанга
Правду кажучи, він виглядав дрібниці вбитим
Я підійшов до нього і сказав: «Ой, Боббі
Ви були чудові в Острові скарбів»
Він прогарчав: «Іди геть, хлопче
І залиш мене в спокої»
Як у собаки, я збирався забрати його кістку