Переклад тексту пісні Woodrow - Tom Russell

Woodrow (оригінал)

Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
And the clacking of the iron is the sound you love the best
It’s the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
And we’re all buying groceries now from men with crooked smiles
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they right
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
Don’t go coming 'round here, Woodrow, they’ll stretch you from a rope
And your corpse won’t ever find a bar where a man can drink and smoke
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Instrumental ()
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow’s gone again
He’s writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington’s disease
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain’t nothin' for you here
We’re in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
And whitey’s in the wood pile and the writing’s on the wall
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
So here’s to all outsiders, all the ones who could not fit
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Sing the truth scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Sing the truth, scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now

(переклад)

О, місіс Гатрі, подивіться, що вони зараз зробили з твоєю кароокою дитиною
О, потяги йдуть щоранку, одні їдуть на схід, а інші на захід
А клацання праски — це звук, який вам найбільше подобається
Це чудова втеча від залізничних биків і дівчат з Коні-Айленда
Ой, місіс Гатрі, подивіться, що ми зробили з вашим карооким хлопчиком із кучерями
Співайте правду, кричіть її голосно
Ой, місіс Гатрі, подивіться, що вони зараз зробили з вашою кароокою дитиною
Усі ці вагони, наповнені китайським мотлохом, камбуз нагромаджений мотлохом
І ми всі зараз купуємо продукти у чоловіків із кривими посмішками
Ви були п’яним, диким женонененавісником, і ваша політика була грубою
Коли ти сидів вдома, писав дитячі вірші й малював жінок оголеними
І всі ці політики смердять, чи то ліві, чи то праві
І ті, хто грає з риторикою, не з тих, хто свариться
Не підходь сюди, Вудро, вони розтягнуть тебе з мотузки
І твій труп ніколи не знайде бару, де б чоловік міг випити й курити
Повторюйте Співайте правду, кричіть це голосно
Ой, місіс Гатрі, подивіться, що вони зараз зробили з вашою кароокою дитиною
інструментальний ()
Ти чула, як грюкнули двері, ма, Вудро знову пішов
Зараз він пише непристойні листи, можливо, федерали його приведуть
Але кожна пісня, яку він коли-небудь написав, висить на вітерці
З пральнею у дворі Гатрі, повним хворобою Хантінгтона
Тож, Вудро, спочивай із миром, старий друже, тобі тут нічого немає
Зараз ми в країні дубів, країні страху й страху
І білий — у купі дров, а напис — на стіні
Але ваше кільце правди все ще лунає в залі клініки Грейстоун
Повторюйте Співайте правду, кричіть це голосно
Ой, місіс Гатрі, подивіться, що вони зараз зробили з вашою кароокою дитиною
Тож всім стороннім людям, всім тим, хто не зміг поміститися
Трубадур, в’язні, п’яний індіанець
Ах, циркові виродки, поранені коханці якось переживуть
Ах, місіс Гатрі, зараз ми їдемо сліпими з вашою кароокою дитиною
Співайте правду, кричіть її голосно
Ах, місіс Гатрі, подивіться, що ми зараз зробили з вашим карооким малюком
Співайте правду, кричіть її голосно
Ах, місіс Гатрі, подивіться, що ми зараз зробили з вашим карооким малюком