Переклад тексту пісні East Texas Red - Tom Russell

East Texas Red (оригінал)

Down in the scrub oak country
To the southeast Texas Gulf
There used to ride a brakeman
A brakeman double tough
He worked the town of Kilgore
And Longview twelve miles down
And the travellers all said
Little East Texas Red
He was the meanest bull around
If you rode by night or the broad daylight
In the wintery wind or the sun
You would always see little East Texas Red
Just a sportin' his smooth-runnin gun
And the tale got switched down the stems and mains
And everybody said
That the meanest bull
On them shiney irons
Was that little East Texas Red
It was on a cold and a windy morn'
It was along towards nine or ten
A couple of boys on the hunt of a job
They stood that blizzardy wind
Hungry and cold they knocked on the doors
Of the workin' people around
For a piece of meat
And a carrot or spud just a boil of stew around
East Texas Red come down the line
And he swung off that old number two
He kicked their bucket over a bush
And he dumped out all of their stew
The travellers said, «Little East Texas Red
You better get your business straight
Cause you’re gonna ride
Your little black train just one year from today.»
Well Red he laughed and he climbed the bank
And he swung on the side of a wheeler
The boys caught a tanker to Seminole
Then west to Amarillo
They caught them a job of oil-field work
And followed a pipeline down
It took them lots of places
Before that year
Had rolled around
Then on a cold and windy day
They caught them a Gulf-bound train
They shivered and shook with the dough in their clothes
To the scrub oak flats again
With their warm suits of clothes and overcoats
They walked into a store
They paid that man
For some meat and stuff
Just a boil of stew once more
The ties they tracked down that cinder dump
And they come to the same old spot
Where East Texas Red just a year ago
Had dumped their last stew pot
Well, the smoke of their fire went higher and higher
And Red come down the line
With his head tucked low in the wintery wind
He waved old number nine
He walked on down through the jungle yard
And he came to the same old spot
And there was the same two men again
Around that same stew pot
Red went to his kness and he hollered
«Please, don’t pull your trigger on me
I did not get my business straight.»
But he did not get his say
A gun wheeled out of an overcoat
And it played that old one two
And Red was dead when the other two men
Sat down to eat their stew

(переклад)

Внизу, в краї дубових чагарників
На південний схід Техаської затоки
Колись їздив тормозник
Двійний гальмівник
Він працював у місті Кілгор
А Лонгв’ю за дванадцять миль вниз
І мандрівники все сказали
Маленький Східний Техас Червоний
Він був найгіршим биком
Якщо ви їхали вночі чи вдень
На зимовому вітрі чи сонце
Ви завжди побачите маленького East Texas Red
Просто спортивний його плавний пістолет
І казка була переключена на стовбури та мережу
І всі сказали
Це найпідліший бик
На них сяють праски
То був той маленький східно-техаський червоний
Це було холодного і вітряного ранку
Було о дев’ятій чи десятій
Пара хлопців у пошуках роботи
Вони стояли на тому завірючому вітрі
Голодні й холодні вони стукали у двері
Про працюючих людей навколо
За шматок м’яса
І морква чи шпаргалка – просто відварене тушковане
Східний Техас Червоний виходить на лінію
І він відмахнувся від старого номеру два
Він пнув їхнє відро через кущ
І він викинув усю їхню тушонку
Мандрівники сказали: «Little East Texas Red
Вам краще розібратися в справі
Бо ти будеш кататися
Ваш маленький чорний потяг лише через рік з сьогоднішнього дня».
Ну, Ред, він засміявся і виліз на берег
І він замахнувся на сторону колісного автомобіля
Хлопці спіймали цистерну до Семінола
Потім на захід до Амарілло
Вони влаштували їм роботу на нафтопромислах
І пішов по трубопроводу вниз
Вони зайняли багато місць
До того року
Покатався
Тоді в холодний і вітряний день
Вони спіймали їх на потяг, що прямує до Перської затоки
Вони тремтіли й тряслися разом із тістом у своєму одязі
Знову до дубових кущів
З їхніми теплими костюмами одягу й пальто
Вони зайшли в магазин
Вони заплатили цьому чоловікові
Для м’яса та іншого
Ще раз закип’ятіть тушонку
Краватки, які вони вистежили на тому сміттєзвалищі
І вони приходять до того самого старого місця
Там, де East Texas Red всього рік тому
Викинули останню каструлю з тушкованою стравою
Ну, дим їхнього вогню йшов все вище і вище
І Червоний виходить на лінію
З головою, підкинутою під зимовий вітер
Він махнув старим номером дев’ять
Він пройшов униз через подвір’я джунглів
І він прийшов на те саме старе місце
І знову були ті самі двоє чоловіків
Навколо того самого каструлі
Ред підійшов до коліна, і він закричав
«Будь ласка, не натискайте на мене
Я не впорався зі своєю справою».
Але він не зрозумів свого слова
З шинелі вилетіла пістолет
І це грало ті старі дві
І Ред був мертвий, коли двоє інших чоловіків
Сіли їсти їхнє тушонку