Переклад тексту пісні Claude Dallas - Tom Russell

Claude Dallas (оригінал)

In a land the Spanish once had called the Northern Mystery
Where rivers run and disappear the mustang still is free
By the Devil’s wash and coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name
Aye, aye, aye
Come gather 'round me buckaroos and a story I will tell
Of the fugitive Claude Dallas who just broke out of jail
You might think this tale is history from before the West was won
But the events that I’ll describe took place in nineteen eighty-one
He was born out in Virginia, left home when school was through;
In the deserts of Nevada he became a buckaroo
And he learned the ways of cattle, and he learned to sit a horse
And he always packed a pistol, and he practiced deadly force
Then Claude he became a trapper, and he dreamed of the bygone days
And he studied bobcat logic and their wild and silent ways
In the bloody runs near Paradise, in monitors down south
Trapping cats and coyotes, living hand to mouth
Aye, aye, aye
Then Claude took to livin' all alone out many miles from town
A friend--Jim Stevens--brought supplies and he stayed to hang around
That day two wardens--Pogue and Elms--rode into check Claude out
They were seeking violations and to see what Claude’s about
Now Claude had hung some venison, he had a bobcat pelt or two;
Pogue claimed they were out of season, he said «Dallas, you're all thru.»
But Dallas would not leave his camp.
He refused to go to town
As the wind howled throught the bull-camp they stared each other down
Its hard to say what happend next, perhaps we’ll never know
They were gonna take Claude in to jail, and he vowed he’d never go
Jim Stevens heard the gunfire, and when he turned around
Bill Pogue was falling backwards, Conley Elms he fell face down
Aye, aye, aye
Jim stevens walked on over;there was a gun near Bill Pogue’s hand
It was hard to say who drawn his first, but Claude had made his stand
Claude said «I am justified Jim, they were gonna cut me down
And a man’s got a right to hang some meat
When he’s livin' this far from town.»
It took eighteen men and fifteen months to finally run Claude down
In the sage outside of Paradise they drove him to the ground
Convicted up in Idaho--manslaughter by decree--
Thirty years at maximum, but soon Claude would break free
There’s two sides two this story, there may be no right or wrong
The lawman and the renegade have graced a thousand songs
The story is an old one.
Conclusion's hard to draw
But Claude’s out in the sage tonight he may be the last outlaw
Aye, aye, aye
In a land the Spanish once had called the Northern Mystery
Where rivers run and disappear the mustang still is free
By the Devil’s wash and the coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name
Aye, aye, aye

Claude Dallas (переклад)

У країні, яку іспанці колись називали Північною таємницею
Там, де річки течуть і зникають, мустанг все ще вільний
Біля диявольського хребта Оуїхі
Десь у мудреці сьогодні ввечері вітер кличе його ім’я
Так, так, так
Приходьте, зберіть навколо мене бакару, і я розповім історію
Про втікача Клода Далласа, який щойно втік із в’язниці
Ви можете подумати, що ця історія — історія ще до перемоги на Заході
Але події, які я опишу, відбулися в вісімдесят першому
Він народився у Вірджинії, покинув дім, коли закінчилася школа;
У пустелях Невади він став бакару
І він навчився ведення худоби, і він навчився сидіти конем
І він завжди пакував пістолет, і він вправляв смертельну силу
Потім Клод став трапером і мріяв про минулі дні
І він вивчав логіку рысів та їхні дикі й мовчазні способи
У кривавих пробігах біля Раю, у моніторах на півдні
Ловити котів і койотів, жити «рука в рот».
Так, так, так
Потім Клод почав жити сам за багато миль від міста
Друг – Джим Стівенс – приніс припаси, і він залишився посидіти
Того дня двоє наглядачів — Пог і Елмс — виїхали, щоб перевірити Клода
Вони шукали порушень і подивилися, що Клод
Тепер Клод повісив трохи оленини, у нього була шкура рыси або дві;
Поуг стверджував, що сезон був поза сезоном, він сказав: «Даллас, ти все пройшов».
Але Даллас не залишив свого табору.
Він відмовився поїхати у місто
Поки вітер завивав крізь табір биків, вони дивилися один на одного вниз
Важко сказати, що сталося далі, можливо, ми ніколи не дізнаємося
Вони збиралися забрати Клода до в’язниці, і він поклявся, що ніколи не піде
Джим Стівенс почув стрілянину, а коли розвернувся
Білл Пог падав назад, Конлі Елмс впав обличчям
Так, так, так
Джим Стівенс пішов далі; біля руки Білла Пога був пістолет
Важко було сказати, хто намалював його першим, але Клод зробив свою позицію
Клод сказав: «Я виправданий, Джим, вони збиралися зрізати мене
І чоловік має право повісити м’ясо
Коли він живе так далеко від міста».
Щоб остаточно знищити Клода, знадобилося вісімнадцять чоловіків і п’ятнадцять місяців
У мудреця за межами Раю вони повалили його на землю
Засуджений в Айдахо--ненавмисне вбивство за указом--
Тридцять років максимум, але незабаром Клод вирветься на волю
У цієї історії є дві сторони, не може бути ні правильної, ні неправильної
Законник і відступник прикрасили тисячу пісень
Історія стара.
Важко зробити висновок
Але сьогодні ввечері Клод виходить із мудреця, він, можливо, останній злочинець
Так, так, так
У країні, яку іспанці колись називали Північною таємницею
Там, де річки течуть і зникають, мустанг все ще вільний
Біля диявольського хребта та діри койотів у дикому хребті Оуїхі
Десь у мудреці сьогодні ввечері вітер кличе його ім’я
Так, так, так