Переклад тексту пісні I Love You…Too - Tokyo Rose

I Love You…Too (оригінал)

I swallow hard because I know
That what comes next will hurt
(You more than me)
I bite my lip to try to stop it from shaking
The teeth have broken the skin
And the blood tastes cold to me After all those nights you kept me warm,
I"d hold my breath just to hear you sleep
I must admit I saw it coming,
The air between us had gotten harder yet to breathe.
I"d run away if I could help it,
But I can"t remember to forget your face
You can say my heart has changed,
But it"s my will you"ve beaten down
I"d kiss you now, but I fear my caustic tongue
Would only serve to salt your wounds
I must admit I saw it coming,
The air between us had gotten harder yet to breathe.
I"d run away if I could help it,
But I can"t remember to forget your face
You are as beautiful as ever,
Yet I"m starting to resent your smile
Because it"s killing me to say this,
But I"m dying inside to leave
It"s a place we"ve never been,
It"s a waste to keep it in It means little to you but the world to me

(переклад)

Я важко ковтаю, бо знаю
Що далі буде боляче
(Ти більше, ніж я)
Я кусаю губу, щоб не трясти її
Зуби зламали шкіру
І кров мені холодна на смак після всіх тих ночей, що ти зігрівав мене,
Я б затримав дихання, щоб почути, як ти спиш
Мушу визнати, що бачив це,
Повітря між нами стало ще важче дихати.
Я б утік, якби міг допомогти,
Але я не можу забути твоє обличчя
Ви можете сказати, що моє серце змінилося,
Але це моя воля, яку ви збили
Я б тебе зараз поцілував, але боюся свого язика
Служить лише для засолки ваших ран
Мушу визнати, що бачив це,
Повітря між нами стало ще важче дихати.
Я б утік, якби міг допомогти,
Але я не можу забути твоє обличчя
Ти прекрасна, як ніколи,
Але я починаю обурюватися твою посмішкою
Тому що мене вбиває — говорити це,
Але я вмираю всередині, щоб піти
Це місце, де ми ніколи не були,
Це марна трата — це зберігати в Це мало що означає для вам, але для мені — світ