Переклад тексту пісні The Perfect Fit - The Dresden Dolls

The Perfect Fit (оригінал)

I could make a dress
A robe fit for a prince
I could clothe a continent
But I can’t sew a stitch
I can paint my face
And stand very, very still
It’s not very practical
But it still pays the bills
I can’t change my name
But I could be your type
I can dance and win at games
Like backgammon and life
I used to be the smart one
Sharp as a tack
Funny how that skipping years ahead
Has held me back
I used to be the bright one
Top in my class
Funny what they give you when you
Just learn how to ask
I can write a song
But I can’t sing in key
I can play piano
But I never learned to read
I can’t trap a mouse
But I can pet a cat
No, I’m really serious!
I’m really, very good at that
I can’t fix a car
But I can fix a flat
I could fix a lot of things
But I’d rather not get into that
I used to be the bright one
Smart as a whip
Funny how you slip so far when
Teachers don’t keep track of it
I used to be the tight one
The perfect fit
Funny how those compliments can
Make you feel so full of it
I can shuffle, cut, and deal
But I can’t draw a hand
I can’t draw a lot of things
I hope you understand
I’m not exceptionally shy
But I’ve never had a man
That I could look straight in the eye
And tell my secret plans
I can take a vow
And I can wear a ring
And I can make you promises but
They won’t mean a thing
Can’t you just do it for me?
I’ll pay you well
Fuck, I’ll pay you anything if you could end this
Can’t you just fix it for me?
It’s gone berserk
Oh fuck, I’ll give you anything if
You can make the damn thing work
Can’t you just fix it for me?
I’ll pay you well
Oh, fuck I’ll pay you anything
If you can end this
Hello, I love you, won’t you tell me your name?
Hello, I’m good for nothing—will you love me just the same?

(переклад)

Я могла б зробити сукню
Халат, який підходить для принца
Я могла б одягнути континент
Але я не можу зшити стібок
Я можу намалювати своє обличчя
І стій дуже, дуже нерухомо
Це не дуже практично
Але воно все одно оплачує рахунки
Я не можу змінити своє ім’я
Але я могла б бути вашим типом
Я вмію танцювати та вигравати в іграх
Як нарди і життя
Раніше я був розумним
Гострий, як стрижень
Смішно, як це пропускає роки вперед
Стримав мене
Раніше я був світлим
Найкращий у мому класі
Смішно, що вони дають тобі, коли ти
Просто дізнайтеся, як запитувати
Я можу написати пісню
Але я не можу співати в тональності
Я вмію грати на фортепіано
Але я ніколи не навчився читати
Я не можу зловити мишу
Але я можу погладити кота
Ні, я дійсно серйозно!
Я справді, дуже добре в цьому
Я не можу полагодити автомобіль
Але я можу полагодити квартиру
Я можна багато речей
Але я б хотів не вникати в це
Раніше я був світлим
Розумний, як батіг
Смішно, як ти так далеко прослизаєш
Вчителі не стежать за цим
Раніше я був тісним
Ідеальна посадка
Смішно, як можуть такі компліменти
Зробіть так, щоб ви почувалися такими ситими
Я вмію перемішувати, вирізати та роздавати
Але я не можу намалювати руку
Я не можу багато малювати
Я сподіваюся, ви розумієте
Я не особливо сором’язливий
Але в мене ніколи не було чоловіка
Щоб я міг дивитися прямо в очі
І розкажіть мої таємні плани
Я можу дати обітницю
І я можу носити кільце
І я можу дати вам обіцянки, але
Вони нічого не означатимуть
Ви не можете просто зробити це за мене?
я тобі добре заплачу
Блін, я заплачу тобі що завгодно, якщо ти зможеш покінчити з цим
Ви не можете просто виправити це за мене?
Це збожеволіло
Блін, я дам тобі все, якщо
Ви можете змусити цю чортову річ працювати
Ви не можете просто виправити це за мене?
я тобі добре заплачу
Блін, я тобі заплачу що завгодно
Якщо ви можете покінчити з цим
Привіт, я люблю тебе, ти не скажеш мені своє ім’я?
Привіт, я ні на що не годжусь, ти любиш мене так само?