Переклад тексту пісні Pretty in Pink - The Dresden Dolls

Pretty in Pink (оригінал)

caroline laughs and it’s raining all day
she loves to be one of the girls
she lives in the place in the side of our lives
where nothing is ever put straight
she turns her self round and
she smiles and she says
this is it that’s the end of the joke
and loses herself in her dreaming and sleep
and her lovers walk through in their coats
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
all of her lovers all talk of her notes
and the flowers that they never sent
and wasn’t she easy
and isn’t she pretty in pink
the one who insists he was first in the line
is the last to remember her name
he’s walking around in this dress that she wore
she is gone but the joke’s the same
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
caroline talks to you softly sometimes
she says «i love you"and «too much»
she doesn’t have anything you want to steal
well nothing you can touch
she waves
she buttons your shirt
the traffic is waiting outside
she hands you this coat
she gives you her clothes
these cars collide
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
confidence is in the sea
and all their favorite rags are worn
and other kinds of uniform
they kid you you’re really free
and you know what you want to be case of individuality
until tomorrow
and everything you are you’ll see
in pure shiny buttons
they put you in this gear
and driveways broken
doorbell sings in chimes
it plays anything goes
bells toll in rhyme

Pretty in Pink (переклад)

Керолайн сміється, і цілий день йде дощ
їй подобається бути одною з дівчат
вона живе на місці в стороні нашого життя
де нічого ніколи не викладено
вона обертається і
вона посміхається і каже
на цьому жарту кінець
і губиться в своїх снах і сні
і її коханці проходять у своїх пальтах
гарна в рожевому, чи не так
гарний рожевий
чи не вона
усі її коханці говорять про її нотатки
і квіти, які вони ніколи не надсилали
і чи не було їй легко
і хіба вона не гарна в рожевому
той, хто наполягає, що він був першим у черзі
вона останнє запам’ятає її ім’я
він ходить у цій сукні, яку вона носила
вона зникла, але жарт той самий
гарна в рожевому, чи не так
гарний рожевий
чи не вона
Керолайн іноді тихо розмовляє з вами
вона каже «я люблю тебе» і «занадто багато»
у неї немає нічого, що ви хочете вкрасти
ну нічого не можна торкатися
вона махає рукою
вона застібає твою сорочку
затори очікують на вулиці
вона вручає тобі це пальто
вона дає тобі свій одяг
ці автомобілі стикаються
гарна в рожевому, чи не так
гарний рожевий
чи не вона
впевненість у морі
і всі їхні улюблені ганчірки зношені
та інші види уніформи
вони жартують, що ти дійсно вільний
і ви знаєте, що ви хочете бути індивідуальністю
до завтра
і все, що ти є, ти побачиш
у чисто блискучих гудзиках
вони встановили вас у це обладнання
і розбиті під'їзні шляхи
дзвінок у двері співає
він відтворює все, що можна
дзвони дзвонять у риму