Переклад тексту пісні Boston - The Dresden Dolls

Boston (оригінал)

All the cities in the world
And so very little time and
So many different girls…
All you have to do is find them
There’s a wealth of opportunity you make your plans accordingly
A pity but the pretty ones are usually more touristy
Say how’d you like to run away from these machines?
Everywhere the spies are printing out our dreams
Seven stops in seven different countries
Seven page itineraries
Memories thick as Bloody Marys
Jesus Joseph bloody hell
Right now we’re here in Boston
In love with Downtown crossing
New York will still be there in the morning
Come back to bed my darling
I had Julian and Steve
You had Julia and Jeanette
You wear your terror on your sleeve
For all the men I haven’t met (yet)
I had Oliver in Potsdam you had Eleanor in Amsterdam
We’re keeping score so carefully
We’ve missed the state we’re in completely
Honestly your foot is out the door
And I’ve got scores of offers elsewhere
And keep both feet planted firmly in the air
And tomorrow you can totally erase me from your mind
But trust me everything is fine
Because right now we’re here in Boston
In my apartment in the South End
Forget your friends in London
Come back to bed my darling
You can put the details in a letter
The more embarrassing the better
Right now I can be happy if I choose to
I know that in the morning I will lose you…
And maybe you’ll be mad
And maybe I’ll be gray
Before we really understand or maybe it won’t matter anyway
We’ll find out that your mom was right
And you’ll admit you’re really gay
And maybe we’ll wake up
In a city far away
Or maybe we’ll make up
And buy a house and have a dozen kids who’ll run away
It doesn’t matter anyway
Right now we’re here in Boston
N I M B R F T O feeling
Don’t worry who these jokes will all be lost on
Come back to bed my darling
There is nothing in the world that we can count on
Even that we will wake up is an assumption
But I know for a fact that I loved someone
And for about a year he lived in Boston
In Boston

Boston (переклад)

Усі міста світу
І так дуже мало часу і
Так багато різних дівчат…
Все, що вам потрібно – це знайти їх
Ви маєте багато можливостей відповідно до планів
На жаль, але красиві зазвичай більш туристичні
Скажіть, як би ви хотіли втекти від цих машин?
Скрізь шпигуни друкують наші сни
Сім зупинок у семи різних країнах
Сім сторінок маршрутів
Спогади товсті, як Кривава Мері
Ісусе Йосиф, проклятий пекло
Зараз ми тут, у Бостоні
Закоханий у перехід у центрі міста
Нью-Йорк все ще буде там вранці
Повертайся у ліжко мій любий
У мене були Джуліан і Стів
У вас були Джулія і Жанетт
Ви носите свій страх на рукаві
Для всіх чоловіків, яких я не зустрічала (поки що)
У мене був Олівер в Потсдамі, у вас була Елеонора в Амстердамі
Ми так обережно ведемо рахунок
Ми повністю втратили стан, у якому перебуваємо
Чесно кажучи, ваша нога за дверима
І я маю безліч пропозицій деінде
І тримайте обидві ноги міцно в повітрі
А завтра ти можеш повністю стерти мене зі свого розуму
Але повірте, все добре
Тому що зараз ми тут, у Бостоні
У моїй квартирі в Саут-Енді
Забудьте своїх друзів у Лондоні
Повертайся у ліжко мій любий
Ви можете вказати деталі в листі
Чим більше соромно, тим краще
Зараз я можу бути щасливим, якщо захочу
Я знаю, що вранці я втрачу тебе…
І, можливо, ви будете злитися
І, можливо, я стану сірим
Перш ніж ми справді зрозуміємо або може, це все одно не матиме значення
Ми дізнаємося, що твоя мама була права
І ви визнаєте, що ви справді гей
І, можливо, ми прокинемося
У далекому місті
Або, можливо, ми помиримось
Купіть дім і заведіть десяток дітей, які втечуть
Це все одно не має значення
Зараз ми тут, у Бостоні
N I M B R F T O почуття
Не хвилюйтеся, на кого всі ці жарти будуть втрачені
Повертайся у ліжко мій любий
У світі немає нічого, на що ми могли б розраховувати
Навіть те, що ми прокинемося — це припущення
Але я точно знаю, що когось любив
І близько року він жив у Бостоні
У Бостоні